<日本語> 日本の選挙が終わって今こそ、見るべき番組かも？ ／ <中文> 日本選舉結束，正是現在該看的節目嗎？

<日本語> 「ホンマでっか！？TV」という日本の番組、
台湾では、中国語で「五花八門衆議院」と訳していますから。
私なら、台湾語で「有影無！？TV」と翻訳しますけど。
オンライン動画リンク：[ http://goo.gl/36MX6 ]
註1：実際の内容は、「結婚」や「女性の仕草」の話で、面白いですよ。
註2：「五花八門」は、
日本語で、「多種多様」や「色々」という意味だと思います。
註3：台湾語の「有影無」の発音は、以下の動画を聞いてみてね。
 - [ http://www.youtube.com/watch?v=j17T0ucDc2Y ]

<中文> 因為叫做「ホンマでっか！？TV」的日本節目，
在台灣，中文翻譯成「五花八門衆議院」。
但是，我的話，會翻譯成台語「有影無！？TV」。
線上影片連結：[ http://goo.gl/36MX6 ]
註1：實際的內容是，「結婚」及「女性的動作」等等的話題，很有趣喔。
註2：我覺得「五花八門」，
在日語是「多種多様」及「色々」等等的含義。
註3：台語的「有影無」的發音，請聽看看以下的影片ㄋㄟ。
 - [ http://www.youtube.com/watch?v=j17T0ucDc2Y ]

繼續閱讀…

＜日本語＞ お勧めの中国語文法書：「つながる中国語文法」 ／ ＜中文＞ 推薦的中文文法書：「つながる中国語文法」

＜日本語＞
転載：
　■本書の2大特長
　　　1.全体像がつかみにくい中国語文法を、
　　　　1枚のマインドマップ(本書だけ!)にスッキリ整理!
　　　2.日本人学習者が感じる疑問がスッキリ解消!

関連資料：
　●[ つながる中国語文法-林松涛 | Discover21 ]
　●著者：林松涛；[ ブログ ]

他の関連リンク：[ 中国語勉強の資料 ]

----------------------------------

＜中文＞
轉載：
　■本書的2大特長
　　　1.把全體面貌難以掌握的中文文法，
　　　　簡潔整理在1張心智圖(只有本書有!)裡!
　　　2.日本人學習者所感覺的疑問，爽快解決!

其他的相關連結：[ 學習中文資源 ]

繼續閱讀…

<日本語> 日本紅葉特集 - Googleのストリートビューでみる日本の観光ガイド／<中文> 日本紅葉特集 - Google街景之日本觀光導覽

<日本語>  中国語、日本語、韓国語、英語などでご覧いただけます。
[ 日本語バージョンのリンク ]；[ 関連日本語資料リンク ]

<中文>  可用中文、日語、韓語和英語等等來瀏覽。
[ 中文（正體字）版本的連結 ]

<日本語>  他の関連リンク／<中文>  其他的相關連結：
[ <日本語>&<中文>  「觀光日本語 - 日本篇」 ]
[ <日本語><&<中文>  「觀光日本語 - 台灣篇」 ]

繼續閱讀…

＜日本語＞ 引用文：「～小説だけが翻訳の可能な形式～」（『村上春樹にご用心』より）／＜中文＞ 我的試譯文：「～只有小說是可能翻譯的形式～」（來自「當心村上春樹」）

＜日本語＞
引用文：「～小説だけが翻訳の可能な形式～」；
　●「內田樹」の雑文 [ 「比較文学とは何か」 ] より；
　●著書 [ 『村上春樹にご用心』 ] より

 ---------------------------------------------------------------------------------

＜中文＞
我的試譯文：「～只有小說是可能翻譯的形式～」；
　來自「內田樹」的雜文「何謂比較文學」；
　●來自書籍 [ 「當心村上春樹」 ]

　●其他的相關資料：[ 推薦書籍  ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

<日本語> 二次利用自由化、発行部数1000万部級の漫画「ブラックジャックによろしく」／<中文> 二次利用自由化，發行本數1000萬本等級的漫畫「醫界風雲」 - 更新日期：2012年9月16日

<日本語>
「ブラックジャックによろしく」という漫画作品の二次利用の自由化、
2012年9月15日より行なわれます。（作者：佐藤秀峰）

日本語教材にしてみたいです。

●今はすでに、[ こちら ] から、全巻無料で読めますよ。

● [ 二次利用規約 ]

●二次利用の自由化を記念して、「原画展」が東京で開催されますよ。
（09/20～10/02、入場：無料）
「二次利用の自由化」、「書店のあり方」、
「インターネットと著作権」、「漫画の未来」、
「原画展」などについての資料は、[ こちら ] から読めます。

●ウィキ資料：[ 佐藤秀峰 ]；[ ブラックジャックによろしく ]

---------------------------------------------------------------------------------

<中文>
漫畫「醫界風雲」的二次利用的自由化，
從2012年9月15日開始。（作者：佐藤秀峰）

想要試著做成日語教材。

●現在已經可以從 [ 這裡 ]，全冊（日文版）免費看得到喔。

● [ 二次利用規約 ]（沒有中文版，但有英語版）

●為了紀念二次利用的自由化，會在東京舉辦「原畫展」喔。
（09/20～10/02、入場：免費））
「二次利用的自由化」、「書店的存在方式」、
「網路與著作權」、「漫畫的未來」、
「原畫展」等等的相關資料，可以從 [ 這裡 ] 看得到。

●維基百科資料：[ 醫界風雲 ]

●其他的相關資料：[ 推薦書籍  ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

台湾の中国語検定の無料パイロットテスト／「華語文能力測驗」免費預試

<日本語>
台湾の中国語検定の無料パイロットテスト、
8月27日（月）から募集開始ですよ。
募集枠が限られているので、ご応募はお早めに！

公式サイトに、
このパイロットテストについては、
中国語と英語の説明しかないですけど、
他の資料については、日本語の説明があります。

下記は、公式サイトの説明資料リンク：
●[ パイロットテストについて（中国語と英語の説明しかない） ]
●[ 他の資料について、日本語の説明 ]

公式サイト以外、日本語の関連資料：
●[ その一 ]；[ その二 ]；[ その三 ]；[ その四 ]
註：「その一」は、日本語＆中国語検定のレベル比較リスト

●他の関連資料：[ 中国語勉強の資料 ]

--------------------------------------------------------------------------

<中文>
華語文能力測驗免費預試，
8月27日（ㄧ）起開始報名喔。
名額有限，報名請早！

官方網站上，
關於此預試，只有中文和英文的說明，
但關於其他的資料，有日文的說明。

以下是官方網站的說明資料連結
●[ 關於此預試（只有中文和英文的說明） ]
●[ 關於其他的資料，日文的說明 ]

●官方網站以外的相關資料：[ 日文&中文檢定的等級比較表 ]

●其他的相關資料：[ 學習中文資源 ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

日本語国際演説会 - 台中

日本語で話したいという方にお薦めです。
私はまだ行ったことがないですけど。（^ ^；）

開催日時：8月19日（日）13:40～16:30
註：毎月第三日曜日13:40～16:30開催だそうです。

●[ 例会の主な内容 ]

●[ 月例会場所 ]

●[ 2012行事曆 ]（連絡情報あり）

●[ 台中中央（セントラル）日本語演説会の紹介 ]

●其他相關資料連結：[ 學習工具及推薦網站等等 ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

<日本語> 私の心に残るセリフ その2 - <中文> 留在我心中的台詞 之2

<日本語> 「子供のころ、母ちゃんに言われたんです。
 人様に頼られたらこう言いなって。
 深呼吸して、青空見上げて、心の底からこう言いなって。
 『は~い、よろこ~んで！！』」
---ドラマ『貧乏男子 ボンビーメン』より
●オンライン動画リンク - [ http://goo.gl/PXcbM ] 36分08秒～36分31秒
●関連リンク - [ http://goo.gl/ESbju ]

<中文> 「小時候，被媽媽說過的。
被人拜託的話要這麼說。
深呼吸，抬頭看藍天，從心底要這麼說。
『好~，非常樂意！！』」
---出自連續劇「貧窮男子」
●線上影片連結 - [ http://goo.gl/PXcbM ] 36分08秒～36分31秒
●相關連結 - [ http://goo.gl/re8nv ]

繼續閱讀…

2012年後半の抱負 - 日本語バージョン：0.4

（ 中文版本：2012年後半的抱負 - 版本：0.4 ）

2012年後半スタートです。半年の抱負を立てましょう。

年の始めに、抱負を4つ挙げましたが、
一番やりたいのは、その中の4つ目、
「日本語勉強関連」の「ウェブアプリケーション（Web application）」を作成することです。
携帯とPCの両方に対応する「フリーソフトウェア (free software)」 になります。
*関連リンク1：[ ウェブアプリケーション（Web application） ]
*関連リンク2：[ フリーソフトウェア (free software) ]

他の3つの抱負は、一旦手放すことにします。

そして、新しい抱負を一つ追加します。
日本語教材などのさらなる共有を図ります。

皆様、よろしくお願いします。

他の関連リンク：
●[ 2012年新年の抱負 - 日本語バージョン：0.44 ]
●[ 私の自伝（日本語バージョン） ]
●[ 「節日說日文」之八 : 新年 ]

繼續閱讀…

2012年後半的抱負 - 中文版本：0.4

（ 日本語バージョン：2012年後半の抱負 - バージョン：0.4 ）

2012年後半開始了。來建立半年的抱負吧。

年初時，我舉出了4個抱負，
但最想做的是，其中的第4個，
製作「日語學習相關」的 「網路應用程式（Web application）」。
將會是對應「手機和電腦」兩方的「自由軟體」。
*相關連結1：[ Web application - 網路應用程序（維基百科） ]
*相關連結2：[ 自由軟體 ]
*相關連結3：[ 「給APP開發者：你可以有更聰明的選擇」 - 轉貼自「Inside 網路趨勢觀察」 ]

其他的3個抱負，決定暫且放手。

接著，追加一個新的抱負。
圖求日語教材等等的更進一步的共有。

請大家多多指教。

其他相關連結：
●[ 2012年新年抱負 - 中文版本：0.44 ]
●[ 我的自傳(中文版本) ]
●[ 「節日說日文」之八 : 新年 ]

繼續閱讀…

♫暮らしに役立つ魔法のコトバ♫

NHKためしてガッテンの2012年06月27日放送内容は 、
「リズムで脳を刺激せよ！」
[ http://www9.nhk.or.jp/gatten/archives/P20120627.html ]

音のリズムで、スポーツから料理まで、
いろんなことが、あっという間に上達！！ かも♪♪
五十音などの授業のネタにもなりますね。

再放送は、
（1）NHKプレミアムチャンネルで、
日本時間6月29日（金）午前10時05分～10時48分
（2）NHK総合チャンネルで、
日本時間7月3日（火）午前4時05分～4時50分

【解説】
●北陸先端科学技術大学准教授…藤波努
[ http://www.jaist.ac.jp/profiles/info.php?profile_id=00019 ]
●朝日大学准教授…藤野良
[ http://happy-vocalism.cocolog-nifty.com/blog/ ]

他の関連リンク：[ 五十音学習（中国語） ]

繼續閱讀…

第6回日本語＆中国語自由教材交流会 - 5月20日(日)のお知らせの第一弾

（中文版本：第6回日語&中文自由教材交流會 - 5月20日(日)的舉辦通知事項通知的第一彈 ）

自由教材に基づいた中国語と日本語の言語交換交流会です。
目的は、中国語と日本語で、文化を交流することです。
どの国籍の方でも大歓迎ですよ。
皆様の応募をお待ちしております。
（自由教材の定義：
1.この文書は、無断でダウンロードしたり、複製したり、改変したりしてよい。
2.この文書を無断で頒布・販売してよい。ただし、頒布を受けた者や購入した者に対して、上記の許可を与えなければならない。）

今回のテーマは、「四国遍路（その一）」、「カツ丼食事会」、「日本語＆中国語檢定（関連文法など）」と「京都観光（その一）」です。
色々話し合いましょう。♪

時間は5月20日（日）午前11時から午後5時までです。
場所は「田原さん」のお宅です。（台中中興大学の近く）
註：中興大学の[ 位置図 ]；[ 中国語の周辺バス路線情報 ]
出席を確認した後、場所の詳しい情報をメールとかでお知らせします。
---------------------------
[ 関連資料リンク ]
当日までに、僕がまた上記のリンクに資料を追加する予定です。

事前に読んで頂けると感激です。
もちろん、準備など何もせずに、当日に来て頂けるだけで、ありがたいです。
---------------------------
費用はお一人様NT$350です。（食べ物や場所や資料などの代金）

場所の関係で、主催者以外の参加者募集枠は11名です。
参加希望者が12名以上なら、
参加者選定は、ご勝手ながら、主催者の判断で決めさせていただきます。
註１：選定基準は、最終メンバーの「国籍や性別や言語能力など」のバランスですが、
基本的に、早い応募が有利です。
註２：田原家を訪問する時の注意事項：[ PDF檔 ]；[ Google文件 ]

参加希望者は、以下の方法で連絡してください。
●メールを送ります。私のメールは、「kakukenko@gmail.com」
●[ フェイスブックのイベントのページのリンク ] で「出席する」を選択します。

ぜひご参加をご検討になってね。^ ^
お友達にも聞いていただければ、感激です。

繼續閱讀…

第6回日語&中文自由教材交流會 - 5月20日(日)的舉辦通知事項第一彈

（日本語バージョン：第6回日本語＆中国語自由教材交流会 - 5月20日(日)のお知らせの第一弾 ）

這是基於自由教材的中文和日語的語言交換交流會。
目的是，用中文和日語來交流文化。
不論哪個國籍的人，都很歡迎喔。
期待大家的報名。
（自由教材的定義：
1.可擅自下載，複製，更改等等。
2.可擅自分發,販賣.但是,對於接受分發者及購買者等等,必須給予以上的許可.）

這次的主題是，「四國朝聖（之ㄧ）」、「豬排蓋飯餐會」、「日語&中文檢定（相關文法等等）」和「京都觀光（之ㄧ）」。
一起來聊天聊地吧! ♪

時間是5月20日（日）上午11點起，至下午5點為止。
場所是「田原先生」的家裡。（台中中興大學的附近）
註：中興大學的[ 位置圖 ]；[ 周邊巴士路線情報 ]
確定參加後，會再用郵件等等通知詳細的地點資訊。
---------------------------
[ 相關資料連結 ]
到當天為止，我預計會再追加資料到以上的連結。

若能事先看過的話，我會很感激。
當然，準備之類什麼也不用做，只要當天能來參予的話，我就非常感謝了!
---------------------------
費用為每位NT$350。（食物、場所和資料的費用等等）

因為場所的關係，主辦人以外的參加者募集的名額是11名。
如果希望参加者為12名以上的話，
参加者的選擇，請見諒將由主辦人判斷。
註1：選擇的基準是、最終成員的「國籍和性別和語言能力等等」的平衡，
但是基本上，越早報名越有利。
註2：訪問田原家時的注意事項：[ PDF檔 ]；[ Google文件 ]

希望參加者,麻煩用以下的方法告知我一聲囉.
●寄電子郵件。我的電子郵件是，「kakukenko@gmail.com」
●到[ 臉書的活動網頁連結處 ] 選擇「參加」。

請務必考慮參予此活動。^ ^
若能也問問看您的朋友的話，我會很感激。

繼續閱讀…

推薦「台中日語教師研習會」- 主題：「テレビ番組など映像を使った授業」 - 第40回,2012年5月6日(日) -「犬山日語教室」主辦

(日本語)　下記は、開催者のブログのリンクです。
[ 【台中日本語教師勉強会】第40回のお知らせ ]

勉強会についてのお問い合わせは、犬山様までお願いします。
[ http://blog.roodo.com/inuyamanihongo/ ]
電話:0423262959
---------------------------------------------------------------------
(中文)　這是可免費自由參加的喔!(全程使用日語討論)
當天將由犬山老師等等，
重現最近實際上課過程的一部份，以作為討論的啟發點，
討論分享關於「使用影像在課程時的注意事項」等等相關事宜。

時間預定是5月6日(日)下午兩點起,90分鐘.
推薦關心日語教育者參加的好活動!

關於地點,發表者的訊息及詳細資料,
請參照以下「犬山日語教室」網站的連結如下：
[ 2012年5月6日第40回研習會相關資料連結處 ]
---------------------------------------------------------------------
另外,接下來的研習會情報如下：
●第41回
日時: 2012年6月24日(日曜日)　午後2時から(90分程度を予定)
場所：犬山日語教室→ 地図
テーマ: 『みんなの日本語』第30課について(仮)
発表者: 未定
---------------------------------------------------------------------
其他相關資料連結：
●[ 「犬山日語教室」網站之日語教師研習會相關資料連結處 ]
●[ 推薦「台中日語教師研習會」-「犬山日語教室」主辦 ]
●[ 日語教學觀摩雜記(觀摩地點：「犬山日語教室」 ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

(日本語) 2012年台湾油桐花祭り／(中文) 2012年台灣油桐花祭

(日本語) オフィシャルサイトで、祭り期間は4/14～5/20と載っているけど、
開花状況マップによれば、まだどこでも開花していません。
ゆっくり花見計画を立て、「五月雪」を見に行きましょう。（^ ^）

(中文) 官方網站上，祭典期間是登載為4/14～5/20，
但依據開花狀況地圖的話，不論哪裏都還沒開花。
慢慢的排定賞花計畫，來去看「五月雪」吧。（^ ^）
--------------------------------------
下記は、関連リンクです。／以下是，相關連結。
●[ (日本語) 2011年「油桐花を見に行きませんか？ | 旅々台北 ]
●[ (日本語)&(中文)「2012年油桐花祭」 ]
--------------------------------------
他の関連リンク／其他的相關連結：
●[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 台灣篇」 ]
●[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 日本篇」 ]

繼續閱讀…

(日本語)「日本語文法マインドマップ」バージョン- 0.2／(中文)「日語文法心智圖」版本- 0.2

下記は、関連リンクです。／以下是，相關連結。
(1)画像ファイル／圖片檔案：

(2)[ 「FreeMind」ファイルリンク／「FreeMind」檔案連結 ]

--------------------------------------
(日本語) 「どんなときどう使う日本語表現文型辞典」と
「どんなときどう使う日本語表現文型500」にもとづいて、
「FreeMind」というソフトで、編集してみました。
註：「FreeMind使おう会 | 思考整理の定番ツール・フリーソフト」

(中文) 依據「適時適所日本語表現句型辭典」和
「適時適所日本語表現句型500」，
以叫做「FreeMind」的電腦軟體，試著編輯而成的。
註：「心智圖繪製 FreeMind - Wekeywiki」
--------------------------------------
下記は、他の関連リンク／其他的相關連結：
●[ 日語文法 ]
●[ 「推薦書籍」 ]

繼續閱讀…

(日本語)『日本語能力試験公式問題集』ダウンロード／(中文)『日本語能力試験公式問題集』下載 - 12/06/15更新

(日本語)2010年以降の過去問の中から、
試験1回分相当の量の問題を選んで編集した問題集です。

中途半端な感じですが、ないよりはましですね。

この問題集の内容は、2012年6月11日より、
日本語能力試験公式ウェブサイトから、
ダウンロードできるようになりました。
--------------------------------------
(中文) 這是本從2010年以後的考古題之中，
選出相當於考試1回份量的問題，而編輯出來的問題集。

雖然有做的不徹底的感覺，比起完全沒有還算是好的吧。

這個問題集的內容，從2012年6月11日起，
從日本語能力試験的官方網站上，可以下載了。
--------------------------------------
下記は、関連リンクです。／以下是，相關連結。
●[ 『日本語能力試験公式問題集』の試験問題をのせました ]
●[ 『日本語能力試験公式問題集』が発行されました ]
●[ 日本語能力試験 公式問題集 5件 ]

他の関連リンク／其他的相關連結：
●[ 日本語能力試験過去問／日本語能力試験考古題 ]
●[ 他の新制度日本語能力試験例題／其他的新制日檢例題 ]

繼續閱讀…

(日本語) 東京「スカイツリー」ビューマップ／(中文) 東京「天空樹」觀景地圖

(日本語) 作成したのは、東京葛飾区観光課です。
「台北101」にも、こんな観賞ポイント地図があれば、いいですね。

(中文)  製作的單位是，東京葛飾區觀光課。
「台北101」也有這樣的觀賞地點地圖的話，多好啊。

下記は、関連リンクです。
●[ 「東京スカイツリー（R）ビューマップでまちあるき」 ]
●[ 「スカイツリー観賞ポイント公開」 - NHKニュース ]
●[ 「スカイツリーはここから見て」 - NHK NEWS WEB EASY ]
●[ 東京スカイツリープレスデイ速報動画！ ]


(日本語) 他の関連リンク／(中文) 其他的相關連結：
●[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 日本篇」 ]
●[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 台灣篇」 ]

繼續閱讀…

(日本語)「やさしい日本語」- 易しい言葉で優しさを渡しましょう。／(中文)「簡易日語」- 用簡易的語言傳遞溫柔吧。

(日本語) NHKの「やさしい日本語のニュース」公開実験が始まりました。
●[ サイトのリンク（NEWS WEB EASY）] （2012年4月2日から）

下記は、「やさしい日本語」について、お勧めの資料リンクです。
●[ 「やさしい日本語とは」 - 弘前大学 ]

中国語や英語などにも、こんな優しさに出会いたいです。
------------------------------------------------------
(中文) NHK的「簡易日語的新聞」公開實驗開始了。
●[ 網站的連結處（NEWS WEB EASY）] （2012年4月2日起）

以下是，關於「簡易日語」，推薦的資料連結。
●[ 「什么是“简易日语”」 - 弘前大学 ]

在中文和英語等等，也希望能遇見這樣的溫柔。
------------------------------------------------------
其他的相關連結：
●[ 日語學習工具及推薦網站等等 ]

繼續閱讀…

(日本語) 都営バスの窓から 観光案内／(中文) 從都營巴士的窗戶 觀光導覽

(日本語) 中国語、日本語、韓国語と英語でご覧いただけます。
サイト名：「都営バスでめぐる東京観光」
このサービスは、今日（2012年4月2日）から、始めます。
●[ サイトのリンク - 日本語バージョン ]
関連日本語資料リンク：
●[ 「都バス 観光地の風景を動画で」 - NHKニュース ]
●[ 「東京観光に便利な路線 - 都バスで東京観光を楽しめる！」 - 東京都交通局 ]

(中文) 可用中文、日語、韓語和英語來瀏覽。
網站名稱：「搭乘都巴士暢遊東京」
這個服務，從今天（2012年4月2日）起，開始提供。
●[ 網站的連結 - 中文（正體字）版本 ]

(日本語) 他の関連リンク／(中文) 其他的相關連結：
●[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 日本篇」 ]
●[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 台灣篇」 ]

繼續閱讀…

(日本語) Googleのストリートビューでみる日本の観光ガイド - 桜の名所めぐり／(中文) Google的街景旅遊導覽 - 日本櫻花季

(日本語) 中国語、日本語、韓国語と英語でご覧いただけます。
[ 日本語バージョンのリンク ]；[ 関連日本語資料リンク ]

(中文) 可用中文、日語、韓語和英語來瀏覽。
[ 中文（正體字）版本的連結 ]；[ 相關中文資料連結 ]

(日本語) 他の関連リンク／(中文) 其他的相關連結：
[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 日本篇」 ]
[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 台灣篇」 ]

繼續閱讀…

(日本語) 2012年 大甲媽祖巡行 路線略図／(中文) 2012年 大甲媽祖繞境 路線簡圖

[ 日本語関連資料 ]；[中文相關資料 ]；[ 予告動画／預告影片 ]

路線略図／路線簡圖（パブリックドメイン／公有領域）：
[ png file ]；[ 文字檔案 ]；[ svg file ]；[ google地圖標記 ]
註：[ 「パブリックドメイン」の意味 ]；[ 「公有領域」的涵義 ]

[ 更多的中文相關資料連結處 ]

他の関連リンク／其他的相關連結：
[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 台湾篇」 ]

繼續閱讀…

日本語＆中国語検定のレベル比較リスト／日文&中文檢定的等級比較表

（日本語） CEFR（欧州共通言語参照枠）を基づいて、比較リストを作ってみました。
（中文） 以CEFR（歐洲共同語言參考標準）為基準，試著製作了比較表。

[ レベル比較リストのリンク／等級比較表的連結 ]

｛リスト作成の参考資料リンク｝
●CEFR関連：[ 日本語資料 - (1) ]；[ 中文資料 ]；
　[ 日本語資料 - (2) ]（リンク先のサイトは、修理中）
●[ JLPT関連（日本語能力試験） ]
●[ 中国語検定関連（日本主催） ]
●[ HSK関連（漢語水平考試-中国主催） ]
●[ TOCFL関連（華語文能力測驗-台湾主催） ]

｛関連リンク／其他相關連結｝
[ 第5回 日本語&中文自由教材交流會 - 3月18日(日) ]

繼續閱讀…

311東日本大震災 - 歌でつなごう／以歌連心

(日本語) 震災関連の歌を探してみました。感動の嵐ですな。
(中文) 試著找了震災相關的歌曲。是感動的風暴啊。

(日本語) 以下で、動画リストを再生できます。（今、全部で20首あり）
(中文) 以下可播放影片清單。（目前，全部共有20首）



●[ ユーチューブ動画リストのリンク／YouTube播放清單的連結 ]
（今、全部で20首あり／目前，全部共有20首）

●曲名一覧
（１）「雨ニモマケズ」
（２）「大切なモノ」-「だいじゅ & Friends」
（３）「明けない夜はないから」
（４）「きみでいて ぶじでいて」-「菅野よう子」×「Smile」-「井上雄彦」
（５）「誰かのために」-「AKB48」
（６）「君が笑ってる、みんな笑ってる!!」-「奥土居美可」
（７）「アンパンマンのマーチ」
（８）「I love you & I need you ふくしま」-「猪苗代湖ズ」
（９）「ひとりじゃない」-「SOFFet with MONGOL 800」×「Smile」-「井上雄彦」
（１０）「Believe 相信愛」
（１１）「ハナ」-「大泉洋」
（１２）「花は咲く」
（１３）「明日へ帰ろう」-「徳永英明」
（１４）「未来の花」
（１５）「いのちを笑わそう」
（１６）「笑顔のために」
（１７）「名もない絆」
（１８）「ひとつになりたい」
（１９）「風の子守歌」
（２０）「あすという日が」

●関連リンク／相關連結
（１）[ 大震災復興支援　SONGS FOR JAPAN - 歌ネット ]
（２）[ 復興支援ソングの動画投稿サイト ]
（３）[ 「東日本大震災」今日で発生から1年… "3.11" 以降、震災が生んだ音楽業界への影響を振り返る ]

●他の関連リンク／其他的相關連結：[ 其他的「唱歌學日文」 ]

繼續閱讀…

第5回日語&中文自由教材交流會 - 3月18日(日)的舉辦通知事項通知的第二彈

（日本語バージョン：第5回日本語＆中国語自由教材交流会 - 3月18日(日)のお知らせの第二弾 ）

< 連絡事項之一 >
追加参考資料：這次的相關日語&中文關鍵字對照表 - [ 連結 ]

< 連絡事項之二 >
當日行程預定表連結：[ PDF檔 ]；[ Google文件 ]

< 連絡事項之三 >
希望參加者，請盡量於3月12日（一）的晚上12點前，
用以下的方法告知我一聲囉.
●寄電子郵件。我的電子郵件是，kakukenko@gmail.com
●到 [ 臉書的活動網頁連結處 ] 選擇「參加」。

< 連絡事項之四 >
希望参加者人數過多的話，
預計是，3月13日（二）晚上10點左右，
依主辦者的判斷，來決定最終的參加成員。請見諒。
然後，我會用郵件等等方式，通知最終成員關於詳細的地點資訊等等。

相關連結：
●[ 第5回 日本語＆中国語自由教材交流會 ]
●[ 日語中文自由教材交流社團（暫稱）版本：0.3 ] 讓語言教材自由！隨心所欲玩語言！

這是基於自由教材的中文和日語的語言交換交流會。
目的是，用中文和日語來交流文化。
不論哪個國籍的人，都很歡迎喔。
（自由教材的定義：
1.可擅自下載，複製，更改等等。
2.可擅自分發,販賣.但是,對於接受分發者及購買者等等,必須給予以上的許可.）

繼續閱讀…

第5回 日本語＆中国語自由教材交流会 - 3月18日(日)のお知らせの第二弾

（中文版本：第5回 日語&中文自由教材交流會 - 3月18日(日)的舉辦通知事項通知的第二彈 ）

< 連絡事項その一 >
追加の参考資料：今回の関連中国語＆日本語キーワード対訳表 - [ リンク ]

< 連絡事項その二 >
當日進行予定表リンク：[ PDFファイル ]；[ グーグルドキュメント ]

< 連絡事項その三 >
参加希望者は、できるだけ、
3月12日（月）の夜12時までに、以下の方法で連絡してください。
●メールを送ります。私のメールは、kakukenko@gmail.com
●[ 「フェイスブック」のイベントページのリンク ]で「出席する」を選択します。

< 連絡事項その四 >
参加希望者が多すぎるなら、
予定は、3月13日（火）の夜10時頃、
ご勝手ながら、主催者の判断で、最終メンバーを決めさせて頂きます。
そして、最終メンバーに、
場所の詳しい情報などをメールとかでお知らせします。

関連リンク：
●[ 第5回 日本語＆中国語自由教材交流會 ]
●[ 日本語＆中国語自由教材交流クラブ（仮称）バージョン：0.3 ] 言語教材を自由に！心行くまで言語を遊ぼう！

自由教材に基づいた中国語と日本語の言語交換交流会です。
目的は、中国語と日本語で、文化を交流することです。
どの国籍の方でも大歓迎ですよ。
（自由教材の定義：
1.この文書は、無断でダウンロードしたり、複製したり、改変したりしてよい。
2.この文書を無断で頒布・販売してよい。ただし、頒布を受けた者や購入した者に対して、上記の許可を与えなければならない。）

繼續閱讀…

(日本語) 台中の「ユニクロ」♪ (中文) 台中的「優衣庫」♪

(日本語) 今日、台中の「ユニクロ」に行きました♪
(中文) 今天，去了台中的「優衣庫」♪

●[ 2012/03/06 写真集／照片集 ]

関連リンク／相關連結：
●(日本語)「台中・中友百貨店にユニクロ開店：2年後は台湾に100店舗」
●(中文)「跨足中台灣 UNIQLO台中設點」
●(中文)「店舖資訊 - 台中中友百貨店」
●(日本語)&(中文)「觀光日本語 - 台湾篇」

繼續閱讀…

(日本語) 台中の讃岐うどん店／(中文) 台中的讃岐烏龍麵店

店の名前：「UDON讃岐烏龍麵」；[ 店のリンク／連結 ]

(日本語) 最近ニュースに出た店です。
今日、釜玉うどん、ちくわ天といか天を食べました。♪

(中文) 是最近上了新聞的店。
今天，吃了釜玉烏龍麵，炸竹輪和炸魷魚。♪

●[ 2012/03/05 写真集／照片集 ]

●関連リンク／相關連結：[ 觀光日本語 - 台湾篇 ]

繼續閱讀…

第5回日語&中文自由教材交流會 - 3月18日(日)的舉辦通知事項通知的第一彈

（日本語バージョン：第5回日本語＆中国語自由教材交流会 - 3月18日(日)のお知らせの第一弾 ）

這是基於自由教材的中文和日語的語言交換交流會。
目的是，用中文和日語來交流文化。
不論哪個國籍的人，都很歡迎喔。
（自由教材的定義：
1.可擅自下載，複製，更改等等。
2.可擅自分發,販賣.但是,對於接受分發者及購買者等等,必須給予以上的許可.）

這次的主要主題是，「日語&中文檢定」；
副主題是「讚岐烏龍麵」、「緊急時的關鍵字」和「從觀光地看到的台灣和日本」。
一起來聊天聊地吧! ♪

時間是3月18日（日）上午11點起，至下午5點為止。
場所是「田原先生」的家裡。（台中中興大學的附近）
註：中興大學的[ 位置圖 ]；[ 周邊巴士路線情報 ]
確定參加後，會再用郵件等等通知詳細的地點資訊。
---------------------------
相關連結：
（１）「日語&中文檢定」
●[ 「日文檢定(JLPT)準備綱要」 ]
●[ 「中国語検定道場」 ]
●[ 「華語文能力測検」（ウィキ資料） ]；●[ 學習中文資源 ]

（２）「讚岐烏龍麵」- 瑠美婆婆的烏龍麵 - 池上製麵所
●[ 日本語関連リンク １ ]；●[ 日本語関連リンク ２ ]；
●[ 中文相關連結處 ]
預計吃在日本買的「讚岐烏龍麵商品」。

（３）「緊急時的關鍵字」
●[ 「地震発生時緊急マニュアル」 ]

（４）「從觀光地看到的台灣和日本」
●[ 台中寶覺寺 - 今年も慰霊祭が行われました ]
●[ 台中公園 ]

（５）●[ 自由教材交流會第1～5回 ]

（６）●[ 日語中文自由教材交流社團（暫稱）版本：0.3 ] 讓語言教材自由！隨心所欲玩語言！

到當天為止，我會再追加資料到以下的連結。
●[ 自由教材交流會第5回 ]
若能事先看過的話，我會很感激。
當然，準備之類什麼也不用做，只要當天能來參予的話，我就非常感謝了!
---------------------------
費用為每位NT$350。（食物、場所和資料的費用等等）

因為場所的關係，主辦人以外的參加者募集的名額是11名。
如果希望参加者為12名以上的話，
参加者的選擇，請見諒將由主辦人判斷。
註1：選擇的基準是、最終成員的「國籍和性別和語言能力等等」的平衡，
但是基本上，越早報名越有利。
註2：訪問田原家時的注意事項：[ PDF檔 ]；[ Google文件 ]

希望參加者,麻煩用以下的方法告知我一聲囉.
●寄電子郵件。我的電子郵件是，「kakukenko@gmail.com」
●到[ 臉書的活動網頁連結處 ] 選擇「參加」。

請務必考慮參予此活動。^ ^
若能也問問看您的朋友的話，我會很感激。

繼續閱讀…

第5回日本語＆中国語自由教材交流会 - 3月18日(日)のお知らせの第一弾

（中文版本：第5回日語&中文自由教材交流會 - 3月18日(日)的舉辦通知事項通知的第一彈 ）

自由教材に基づいた中国語と日本語の言語交換交流会です。
目的は、中国語と日本語で、文化を交流することです。
どの国籍の方でも大歓迎ですよ。
（自由教材の定義：
1.この文書は、無断でダウンロードしたり、複製したり、改変したりしてよい。
2.この文書を無断で頒布・販売してよい。ただし、頒布を受けた者や購入した者に対して、上記の許可を与えなければならない。）

今回のメインテーマは、「日本語＆中国語檢定」；
サブテーマは「讃岐うどん」、「緊急時のキーワード」と「観光スポットから見た台湾と日本」です。
色々話し合いましょう。♪

時間は3月18日（日）午前11時から午後5時までです。
場所は「田原さん」のお宅です。（台中中興大学の近く）
註：中興大学の[ 位置図 ]；[ 中国語の周辺バス路線情報 ]
出席を確認した後、場所の詳しい情報をメールとかでお知らせします。
---------------------------
関連リンク：
（１）「日本語＆中国語檢定」
●[ 「日文檢定(JLPT)準備綱要」 ]
●[ 「中国語検定道場」 ]
●[ 「華語文能力測検」（ウィキ資料） ]；●[ 學習中文資源 ]

（２）「讃岐うどん」 - るみばあちゃんのおうどん - 池上製麺所
●[ 日本語関連リンク １ ]；●[ 日本語関連リンク ２ ]；
●[ 中文相關連結處 ]
日本で買った讃岐うどん商品を食べるつもりです。

（３）「緊急時のキーワード」
●[ 「地震発生時緊急マニュアル」 ]

（４）「観光スポットからみた台湾と日本」
●[ 台中宝覚寺 - 今年も慰霊祭が行われました ]
●[ 台中公園 ]

（５）●[ 自由教材交流会第1～5回 ]

（６）●[ 日本語中国語自由教材交流クラブ（仮称）バージョン：0.3 ] 言語教材を自由に！心行くまで言語を遊ぼう！

当日までに、僕がまた下記のリンクに資料を追加します。
●[ 自由教材交流會第5回 ]
事前に読んで頂けると感激です。
もちろん、準備など何もせずに、当日に来て頂けるだけで、ありがたいです。
---------------------------
費用はお一人様NT$350です。（食べ物や場所や資料などの代金）

場所の関係で、主催者以外の参加者募集枠は11名です。
参加希望者が12名以上なら、
参加者選定は、ご勝手ながら、主催者の判断で決めさせていただきます。
註１：選定基準は、最終メンバーの「国籍や性別や言語能力など」のバランスですが、
基本的に、早い応募が有利です。
註２：田原家を訪問する時の注意事項：[ PDF檔 ]；[ Google文件 ]

参加希望者は、以下の方法で連絡してください。
●メールを送ります。私のメールは、「kakukenko@gmail.com」
●[ フェイスブックのイベントのページのリンク ] で「出席する」を選択します。

ぜひご参加をご検討になってね。^ ^
お友達にも聞いていただければ、感激です。

繼續閱讀…

無料Webゲーム感覚で身に付ける交通安全／玩免費網路遊戲，學交通安全

Web交通安全トレーニング
（１）[ 運転適性チェック - 「ＪＡＦ Ｄ－Ｄｏｃｋ」 ]
（２）[ 危険予知 - 事故回避トレーニング ]

以上のリンクは、NHKの番組をみてから、知りました。
「渋滞対策のスゴ技」も、すご～いと思います。
また、実は、番組の後半しか見ていないですけれど。

以上的連結是，看了NHK的節目之後知道的。
塞車對策的犀利技巧，我也覺得很棒。
另外，其實我只看了節目的後半而已。

[ 番組情報のリンク／節目情報的連結 ]
（スゴ技Ｑ　安心！お得！ラクラク！　女のクルマ術 ）

相關連結：[ 其他「玩遊戲,學日文」之網頁連結處 ]

繼續閱讀…

台中市内の夜桜（中文＆日本語キーワード対訳表あり）

●[ 桜花見 - 中文＆日本語キーワード対訳表リンク ]
（日本語）「平昌里桜木街道」は今、見頃ですよ。
（中文） 「平昌里櫻木街道」，現在正是好看的時候喔。
這是個約一百公尺，小而美的迷你櫻木街道（^ ^）
位置就是在台中市文昌國小旁，天津路四段上的囉!
●[ google地圖標記的連結處 ]
●[ 関連リンク／相關連結 ]（ニュース、動画、写真集など）

繼續閱讀…

日本語＆中国語自由教材交流会第4回の写真集

●写真集（コメント付き写真／含解說的相片）の [ リンク／連結 ]
註：「写真集 - 呂さんのバージョン」などから、
写真を選んで、コメントを追加して、できた写真集です。

●動画のリンク／連結：[ １ ]；[ ２ ]
註：呂さんが撮った動画です。
私が撮った動画は後で、公開するつもりです。

●「写真集 - 呂さんのバージョン」の [ リンク／連結 ]

関連リンク／連結：
●[ 日本語＆中国語自由教材交流會第4回 ]
●[ 日語中文自由教材交流社團（暫稱）版本：0.3 ] 讓語言教材自由！隨心所欲玩語言！

繼續閱讀…

台中大坑賞櫻行（含google地圖標記及各景點簡圖可編輯檔案） - 2012/02/22

「濁水巷 - 善本巖旁」>「橫坑巷 - 武廟育化堂旁」>「東山樂園旁」。
●[ google地圖標記的連結處 ]
------------
以下檔案授權皆為「公有領域」。註：[ 「公有領域」涵義的連結處 ]　

●各景點簡圖「SVG」檔案連結：
[ 「濁水巷 - 善本巖旁」 ]；[ 「橫坑巷 - 武廟育化堂旁」 ]；[ 「東山樂園旁」 ]
註：[ 「SVG」檔案涵義的連結處 ]　

●[ 照片集連結處 ]
------------
●[ 櫻花景點 - 橫坑巷 - 武廟育化堂旁 - 影片連結處 ]
------------
●「濁水巷 - 善本巖旁」：園區開放到２月２６日（日）
●「橫坑巷 - 武廟育化堂旁」：無柵欄園區
●「東山樂園旁」：無柵欄園區
以上無柵欄園區的花期也是應該到２月２６日左右吧。
------------
以上三個賞櫻景點我在２月２２日（三）的一個上午就搞定。
因為是騎機車，而且早上7點40分就到了目前最火紅的「濁水巷 - 善本巖旁」，所以完全感受不到塞車之苦的啦（^ ^）

繼續閱讀…

日語&中文自由教材交流會第4回 - 2月19日(日)的舉辦通知事項通知的第三彈

（日本語バージョン：日本語＆中国語自由教材交流会第4回 - 2月19日(日)のお知らせの第三弾 ）

< 連絡事項之一 >
當日行程預定表連結：[ PDF檔 ]；[ Google文件 ]

< 連絡事項之二 >
以下是，訪問田原家時的注意事項。
（１）因為有參加費，禮物是不需要的吧。
（２）田原家有養兩條狗。因為有教育，相當溫馴。不會傷害人。所以即使是討厭狗的人，也是個喜歡上的機會吧。但是，無論如何還是討厭狗的人士的話，不要來訪問比較好吧。
（３）因為田原家不是餐廳、務必做問候之後，再進入家裡吧。
（４）進玄關，脫了鞋後，務必排整齊之後，再進入房間吧。
（５）回家的時候，也務必做問候之後，再離開吧。

< 連絡事項之三 >
獲得田原夫婦的協助，增加了參加者名額。
接下來，我會用郵件等等方式，通知最終成員關於詳細的地點資訊等等。

相關連結：
●[ 日本語＆中国語自由教材交流會第4回 ]
●[ 日語中文自由教材交流社團（暫稱）版本：0.3 ] 讓語言教材自由！隨心所欲玩語言！

這是基於自由教材的中文和日語的語言交換交流會。
目的是，用中文和日語來交流文化。
不論哪個國籍的人，都很歡迎喔。
（自由教材的定義：
1.可擅自下載，複製，更改等等。
2.可擅自分發,販賣.但是,對於接受分發者及購買者等等,必須給予以上的許可.）

繼續閱讀…

日本語＆中国語自由教材交流会第4回 - 2月19日(日)のお知らせの第三弾

（中文版本：日語&中文自由教材交流會第4回 - 2月19日(日)的舉辦通知事項通知的第三彈 ）

< 連絡事項その一 >
當日進行予定表リンク：[ PDFファイル ]；[ グーグルドキュメント ]

< 連絡事項その二 >
下記は、田原家を訪問する時の注意事項です。
（１）参加費用がありますから、一切お土産は無用にしましょう。
（２）田原家は、２匹の犬を飼ってます。教育してあるので、大変大人しいです。人に危害を加えることはないです。だから犬が嫌いな方でも、好きになるチャンスでしょう。でも、犬がどうしも嫌いな方は、訪問しないほうがいいでしょう。
（３）田原家は、レストランではないので、必ず挨拶してから、家に入りましょう。
（４）玄関に入り、靴を脱いだ後、必ず揃えてから、部屋に上がりましょう。
（５）帰宅の時も、必ず挨拶してから、出ましょう。

< 連絡事項その三 >
田原ご夫婦のご協力を頂いて、参加者枠を増やしました。
これから、最終メンバーに、
場所の詳しい情報などをメールとかでお知らせします。

関連リンク：
●[ 日本語＆中国語自由教材交流會第4回 ]
●[ 日本語＆中国語自由教材交流クラブ（仮称）バージョン：0.3 ] 言語教材を自由に！心行くまで言語を遊ぼう！

自由教材に基づいた中国語と日本語の言語交換交流会です。
目的は、中国語と日本語で、文化を交流することです。
どの国籍の方でも大歓迎ですよ。
（自由教材の定義：
1.この文書は、無断でダウンロードしたり、複製したり、改変したりしてよい。
2.この文書を無断で頒布・販売してよい。ただし、頒布を受けた者や購入した者に対して、上記の許可を与えなければならない。）

繼續閱讀…

日語&中文自由教材交流會第4回 - 2月19日(日)的舉辦通知事項通知的第二彈

（日本語バージョン：日本語＆中国語自由教材交流会第4回 - 2月19日(日)のお知らせの第二弾 ）

< 連絡事項之一 >
追加参考資料 - 相關的日語&中文自由教材 - 日語&中文關鍵字對照表(含中文拼音)  [ 連結 ]

< 連絡事項之二 >
希望參加者，請盡量於12月15日（三）晚上12點前，
麻煩用以下的方法告知我一聲囉.
●寄電子郵件。我的電子郵件是，kakukenko@gmail.com
●到 [ 臉書的活動網頁連結處 ] 選擇「參加」。

< 連絡事項之三 >
希望参加者人數過多的話，
預計是，12月16日（四）晚上10點左右，
由我決定最終的參加成員，請見諒。
然後，我會用郵件等等方式，通知最終成員關於詳細的地點資訊等等。

相關連結：
●[ 日語&中文自由教材交流會第4回 - 2月19日(日)的舉辦通知事項通知的第一彈 ]
●[ 日本語＆中国語自由教材交流會第4回 ]
●[ 日語中文自由教材交流社團（暫稱）版本：0.3 ] 讓語言教材自由！隨心所欲玩語言！

這是基於自由教材的中文和日語的語言交換交流會。
目的是，用中文和日語來交流文化。
不論哪個國籍的人，都很歡迎喔。
（自由教材的定義：
1.可擅自下載，複製，更改等等。
2.可擅自分發,販賣.但是,對於接受分發者及購買者等等,必須給予以上的許可.）

繼續閱讀…

日本語＆中国語自由教材交流会第4回 - 2月19日(日)のお知らせの第二弾

（中文版本：日語&中文自由教材交流會第4回 - 2月19日(日)的舉辦通知事項通知的第二彈 ）

< 連絡事項その一 >
追加の参考資料 - 関連の中国語＆日本語自由教材 -中国語＆日本語キーワード対訳表(中国語ピンインあり) 　[ リンク ]

< 連絡事項その二 >
参加希望者は、できるだけ、
12月15日（水）夜12時までに、以下の方法で連絡してください。
●メールを送ります。私のメールは、kakukenko@gmail.com
●[ フェイスブックのイベントのページのリンク ]で「出席する」を選択します。

< 連絡事項その三 >
参加希望者が多すぎるなら、
予定は、12月16日（木）夜10時頃、
最終メンバーを決めさせて頂きます。
そして、最終メンバーに、
場所の詳しい情報などをメールとかでお知らせします。

関連リンク：
●[ 日本語＆中国語自由教材交流会第4回 - 2月19日(日)のお知らせの第一弾 ]
●[ 日本語＆中国語自由教材交流會第4回 ]
●[ 日本語＆中国語自由教材交流クラブ（仮称）バージョン：0.3 ] 言語教材を自由に！心行くまで言語を遊ぼう！

自由教材に基づいた中国語と日本語の言語交換交流会です。
目的は、中国語と日本語で、文化を交流することです。
どの国籍の方でも大歓迎ですよ。
（自由教材の定義：
1.この文書は、無断でダウンロードしたり、複製したり、改変したりしてよい。
2.この文書を無断で頒布・販売してよい。ただし、頒布を受けた者や購入した者に対して、上記の許可を与えなければならない。）

繼續閱讀…

(日本語)良さそうなアプリ／(中文)似乎還不錯的App - 13/07/22 更新

(13/07/22更新)
{日本語} 日本語学習アプリ「JLPT prep N4 & N5」(Free)
    - [ 日本語の説明ページ ]
{中文} 日語學習APP「JLPT prep N4 & N5」(免費)
    - [ 中文的說明頁面 ]
--------------------------------------------------------
(12/06/18更新)
●「台湾夜市」／「阮的夜市人生」 - ゲーム／遊戲
★ (日本語) 世界初の夜市(ナイトマーケット)をテーマとして経営するゲーム
対応している言語は繁体中国語、英語、日本語、簡体中国語
[ Apple App ]；[ Android App関連リンク ]
★ (中文)首款夜市主題經營遊戲
有對應的語言是繁中、英文、日文、簡中
[ 遊戲介紹連結 ]；[ 教學影片連結 ]
--------------------------------------------------------
(12/06/01更新)
●「スマホBoo！」 ～人気スマホサイトを簡単チェック～
スマホ向けサイトを集めた便利アプリです。
人気サイトが探しやすい＆見やすいです！
公式サイトのリンク：[ iPhone版 ]；[ Android版 ]
--------------------------------------------------------
(12/02/18更新)
●「SyncSpace」 - 共有ホワイトボード／同步白板
[ demo video link ]
[ 日本語関連リンク ]；[ 中文相關連結 ]
[ Apple App Store link ]；[ Android Market link ]；[ Official site ]
--------------------------------------------------------
(12/02/15更新)
●「Photoshop Express」 - 画像修正／圖像修正
[ 日本語関連リンク ]；[ 中文相關連結 ]
--------------------------------------------------------
(12/02/09更新)
●「TuneIn Radio」- オンラインラジオ局／線上廣播電台
[ 日本語関連リンク ]；[ 中文相關連結 ]
●「Bump」- データ交換／資料交換
[ 日本語関連リンク ]；[ 中文相關連結 ]
--------------------------------------------------------
(12/01/28更新)
●「よみキャラ」- 声優が名作を朗読！／聲優朗讀名作！
[ 日本語関連リンク ]；[ 中文相關連結 ]
--------------------------------------------------------
**註１：
私のスマートフォンは、Sony Ericsson の「 XPERIA Neo V」です。
我的智慧型手機是 Sony Ericsson的「XPERIA Neo V」。
[ 日本語関連リンク ]；[ 中文相關連結 ]
--------------------------------------------------------
**註２：
マイタブレット、ASUSの「Eee Pad Transformer TF101」（16GB Wi-Fi）です。
我的平板是ASUS的「Eee Pad Transformer TF101」（16GB Wi-Fi）。
[ 日本語関連リンク ]；[ 中文相關連結 ]
（12/02/25更新）
最新のOSに更新しました♪ 「アンドロイド 4.03（アイスサンド）」です。
更新到最新的OS了♪ 是「安卓／安致 4.03（冰淇淋三明治）」。
[ 関連リンク／相關連結（日本語、中文、English） ]
--------------------------------------------------------
その他の関連リンク／其他相關連結：[ 電腦相關資源 ]

繼續閱讀…

日語&中文自由教材交流會第4回 - 2月19日(日)的舉辦通知事項通知的第一彈

（日本語バージョン：日本語＆中国語自由教材交流会第4回 - 2月19日(日)のお知らせの第一弾 ）

這是基於自由教材的中文和日語的語言交換交流會。
目的是，用中文和日語來交流文化。
不論哪個國籍的人，都很歡迎喔。
（自由教材的定義：
1.可擅自下載，複製，更改等等。
2.可擅自分發,販賣.但是,對於接受分發者及購買者等等,必須給予以上的許可.）

這次的主要主題是，「田原家之伊豆半島賞櫻溫泉五日遊」；
副主題是「旅行炫耀談」、「什錦燒」、「新年抱負」和「台中觀光導覽」。
一起來聊天聊地吧! ♪

時間是2月19日（日）上午11點起，至下午5點為止。
場所是「田原先生」的家裡。（台中中興大學的附近）
註：中興大學的[ 位置圖 ]；[ 周邊巴士路線情報 ]
確定參加後，會再用郵件等等通知詳細的地點資訊。

相關連結：
●田原家之伊豆半島賞櫻溫泉五日遊 - [ 簡報資料（版本：0.6） ] - 12年2月10日更新
●旅行炫耀談 - [ 郭建興版本（日本關西） ]；[ 田原先生版本（瑞士 - 馬特洪峰） ]
●什錦燒 - [ 照片集 ]；[ 維基資料 ]
大家一起來做「什錦燒」，一起來吃吧。
●新年抱負 - [ 郭建興版本 ]
●台中觀光導覽 - [ 相關連結 - 觀光日語＆中文 - 台灣篇 ]
●[ 自由教材交流會第1～4回 ]
●[ 日語中文自由教材交流社團（暫稱）版本：0.3 ] 讓語言教材自由！隨心所欲玩語言！

到當天為止，我會再追加資料到以下的連結。
[ 自由教材交流會第4回 ]
若能事先看過的話，我會很感激。
當然，準備之類什麼也不用做，只要當天能來參予的話，我就非常感謝了!

費用為每位NT$200。（食物和場所費用等等）

因為場所的關係，主辦人以外的參加者募集的名額是9名。
如果希望参加者為10名以上的話，
参加者的選擇，請見諒將由我獨自決斷。
註：選擇的基準是、最終成員的「國籍和性別和語言能力等等」的平衡，
但是基本上，越早報名越有利。

希望參加者,麻煩用以下的方法告知我一聲囉.
●寄電子郵件。我的電子郵件是，kakukenko@gmail.com
●到[ 臉書的活動網頁連結處 ]選擇「參加」。

請務必考慮參予此活動。^ ^
若能也問問看您的朋友的話，我會很感激。

繼續閱讀…

日本語＆中国語自由教材交流会第4回 - 2月19日(日)のお知らせの第一弾

（中文版本：日語&中文自由教材交流會第4回 - 2月19日(日)的舉辦通知事項通知的第一彈 ）

自由教材に基づいた中国語と日本語の言語交換交流会です。
目的は、中国語と日本語で、文化を交流することです。
どの国籍の方でも大歓迎ですよ。
（自由教材の定義：
1.この文書は、無断でダウンロードしたり、複製したり、改変したりしてよい。
2.この文書を無断で頒布・販売してよい。ただし、頒布を受けた者や購入した者に対して、上記の許可を与えなければならない。）

今回のメインテーマは、「田原邸の伊豆半島桜花見と温泉旅行五日間」；
サブテーマは「旅行自慢話」、「お好み焼き」、「新年の抱負」と「台中観光案内」です。
色々話し合いましょう。♪

時間は2月19日（日）午前11時から午後5時までです。
場所は「田原さん」のお宅です。（台中中興大学の近く）
註：中興大学の[ 位置図 ]；[ 中国語の周辺バス路線情報 ]
出席を確認した後、場所の詳しい情報をメールとかでお知らせします。

関連リンク：
●田原邸の伊豆半島桜花見と温泉旅行五日間 - [ プレゼンテーション（バージョン：0.6） ] - 12年2月10日更新
●旅行自慢話 - [ 郭建興の場合（日本関西） ]；[ 田原さんの場合（スイス - マッターホルン） ]
●お好み焼き - [ 写真集 ]；[ ウィキ資料 ]
皆さん一緒に「お好み焼き」を作って、食べましょう。
●新年の抱負 - [ 郭建興の場合 ]
●台中観光案内 - [ 関連リンク - 観光日本語＆中国語 - 台湾編 ]
●[ 自由教材交流会第1～4回 ]
●[ 日本語中国語自由教材交流クラブ（仮称）バージョン：0.3 ] 言語教材を自由に！心行くまで言語を遊ぼう！

当日までに、僕がまた下記のリンクに資料を追加します。
[ 自由教材交流會第4回 ]
事前に読んで頂けると感激です。
もちろん、準備など何もせずに、当日に来て頂けるだけで、ありがたいです。

費用はお一人様NT$200です。（食べ物や場所代など）

場所の関係で、主催者以外の参加者募集枠は9名です。
参加希望者が10名以上なら、
参加者選定は、ご勝手ながら、私の独断で決めさせていただきます。
註：選定基準は、最終メンバーの「国籍や性別や言語能力など」のバランスですが、
基本的に、早い応募が有利です。

参加希望者は、以下の方法で連絡してください。
●メールを送ります。私のメールは、kakukenko@gmail.com
●[ フェイスブックのイベントのページのリンク ]で「出席する」を選択します。

ぜひご参加をご検討になってね。^ ^
お友達にも聞いていただければ、感激です。

繼續閱讀…

「田原邸の伊豆半島桜花見と温泉旅行五日間」（バージョン：0.6）／「田原家之伊豆半島賞櫻溫泉五日遊」（版本：0.6） - 12年2月10日更新

自由教材交流会第4回 - 2012年2月19日(日)のテーマの一つです。
這是自由教材交流會第4回 - 2012年2月19日(日)的主題之一。

プレゼンテーション資料のリンク（日本語）／簡報資料連結（日文）：
[ その一 ]（フェイスブック写真集）；12年2月10日更新
[ その二 - 01 ]（初級原稿）； - 12年2月10日更新
[ その二 - 02 ]（Ｔさん原稿）； - 12年2月10日更新
[ その三 ]（ODGファイルで、OpenOffice.orgの図形描画形式です。）

これも自由教材ですよ。（画像なども含めて）　^ ^
這也是自由教材喔。（也包含圖像等等）　^ ^

中国語資料は後で追加します。
之後會追加中文資料。

*******
這至少牽涉到3個時間喔!
(1)目前已開始募集「今年4月初」想參加五日遊的人
(2)「明年4月初」也可能會再募集一次這樣的五日遊
(3)「自由教材交流會第4回」預計舉辦時間是，
「2012年2月19日11:00~17:00」，
當天也會再分享更多關於五日遊的相關資料。
另外，關於交流會第4回的其他訊息，近日會再發佈喔!
*******

田原さんのご協力、ありがとうございます。
感謝田原先生的協助。

[ 他の関連リンク／其他相關連結 ]

繼續閱讀…

日本のグルメ - 日本美食 - 「讃岐うどん」と「いかめし」 - 「讚岐烏龍麵」和「烏賊飯」

今日は、田原ご夫婦のおかげで、日本のグルメを満喫しました！
今天託田原夫婦的福，飽嚐了日本的美食！

[ 写真集リンク／照片集連結 ]

●讃岐うどん - るみばあちゃんのおうどん - 池上製麺所
讚岐烏龍麵- 瑠美婆婆的烏龍麵 - 池上製麵所
[ 日本語関連リンク １ ]；[ 日本語関連リンク ２ ]
[ 中文相關連結處 ]
註：自由教材交流会第5回（2012年3月某日）で食べられるはずですよ！
註：自由教材交流會第5回（2012年3月某日）時應該吃得到喔！
[ 関連リンク／相關連結 ]

●北海道 - 森駅の駅弁 - いかめし
北海道 - 森車站的車站便當 - 烏賊飯
[ 日本語関連リンク １ ]；[ 日本語関連リンク　２　 ]
[ 中文相關連結處 ]

繼續閱讀…

「迪士尼樂園人氣設施排行榜」- 推薦電視節目 - 含線上影片連結

能變得去過迪士尼樂園般心情的電視節目。 ^ ^
ディズニーランドに行った気分になれるテレビ番組。 ^ ^

（１）[ 20120107-黃金傳說-迪士尼人氣設施排行榜&十大家庭副業 ]
（迪士尼的部份大概從38分28秒開始）

（２）[ 20120114-黃金傳說-東京迪士尼樂園人氣設施排行榜 ]

相關連結：
●[ 最新「東京迪士尼渡假區完全導遊」- 推薦電視節目 ]
●[ 看電視,學日文 ]

繼續閱讀…

「中国辰年めでたい言葉／中國龍年吉祥話」の日本語&中国語対照表

（１）[ 日語&中文自由教材 - 「中國龍年吉祥話」相關日語&中文對照表(含中文拼音) ]

（２）AKB48の「大家恭喜!!（みんな、おめでとう!!）」動画：[ リンク1 ]；[ リンク2 ]

（３）[ その他のめでたい言葉リスト ]

（４）関連参考資料：[ 「竜の雲を得たるが如し」の郵政事業を ]

（５）関連参考資料：[ 旧正月直前！「新年おめでとう」の挨拶集（２０１０年バージョン） ]

その他の関連参考資料：
●[ 「節日說日文」之八 : 日本新年 ]
●[ 觀光日語 - 台灣篇 ]

繼續閱讀…

2012年返鄉投票之小吃食記 - 嘉義美食系列之二

趁返鄉投票的機會，吃到了不少家鄉小吃。 ^ ^
★相關資料連結如下：
●「嘉義美食」相關日語＆中文關鍵字對照表（含推薦店家的資料，中文拼音等等）
●「嘉義美食」相關相片集

★其他相關資料連結
●「相片575」之ㄧ：碗粿（ライスプリン）- 嘉義美食系列之一
●其他相關資料連結：「觀光日語 - 台灣篇」

繼續閱讀…

お勧めホームページ -「2012年台湾総統選挙の見通し」などの「台湾政治」分析資料満載 - 小笠原欣幸ホームページ

2012年台湾総統選挙の投票日が明日です。

下記は、関心ある方に、お勧めの資料リンクです。
「2012年台湾総統選挙の見通し：（１） ；（２） ；（３） 」

作成者の小笠原欣幸ホームページには、「台湾政治」分析資料満載ですよ。
下記は、ホームページのリンクです。
「http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/ogasawara/index.html」

★他の関連資料：「 觀光日本語 - 台灣篇 」

繼續閱讀…

2012年新年の抱負 - 日本語バージョン：0.44

（ 中文版本：2012年新年抱負 - 版本：0.44 ）

自分の「新年の抱負」を発表する絶好のタイミングがまた来ました。
発表したら、きっと夢助け人が現れるはずです。　^^
思い切り理想未来図を描いて、夢に向かって、走り続けましょう！

下記は、いま私の2012年の新年の抱負で、増え続けています。

（１）私のウェブサイトのユーザーインターフェースを改善して、ユーザーの満足度を上げます。
*関連リンク：[ 「免日教」ウェブサイト ]

（２）私の作った「日本語自由教材」を「自費出版」します。
*関連リンク1：[ 自費出版（ウィキ資料） ]；[ 自費出版ガイド ]
*関連リンク2：[ 私の「日本語自由教材」ウェブサイト ]
*関連リンク3：[ 「自由教材」の関連資料：「パブリックドメイン」 ]
*関連リンク4：[ 私の作った「日本語文法自由教材」 ]

（３）日本語キャンプを開催します。

（４）「日本語勉強関連」の「ウェブアプリケーション（Web application）」を作成します。
携帯とPCの両方に対応する「フリーソフトウェア (free software)」 になります。
*関連リンク1：[ ウェブアプリケーション（Web application） ]
*関連リンク2：[ フリーソフトウェア (free software) ]

それから、2011年新年の抱負に対しての反省です。

下記は、私の2011年新年の抱負です。
（１）私の作った「日本語文法自由教材」を「個人出版」します。.
（２）「日本語自由教材」クラブを設立します。
（３）韓国語を独学して、「韓国語自由教材」を作ります。

まず、項目（１）は、まったくできていないです。　＞＜
それで、私の2012年新年の抱負の項目（２）になっています。
深く反省中　^ ^；

項目（２）と（３）は、一応できているのですけど、引き続き頑張ります。

項目（２）の成果関連リンク：[ 日本語中国語自由教材交流クラブ（仮称）バージョン：0.3 ]
言語教材を自由に！心行くまで言語を遊ぼう！
皆さんの参加を楽しみに待っています。　o(ﾟｰﾟ*o)(o*ﾟｰﾟ)o

項目（３）の成果関連リンク：[ 韓国語自由教材 - グループ別初級単語表（韓国語ローマ表記などあり）- 引き続き更新中 ]

他の関連リンク：
●[ 私の日本語自伝 ]
●[ 2011年新年の抱負 - 版本：0.6 ]
●[ 「節日說日文」之八 : 新年 ]

繼續閱讀…