「讀諺語,學日文」之一：日文的感謝語「ありがとう」和佛教比喻「盲龜浮木」

據說,佛陀曾以「盲龜浮木」的比喻來說明生而為人的可貴.
人應感恩並把握機緣,日益求精.
參考資料連結：「盲龜浮木」的比喻 (文章來源：大紀元文化網)

有人說, 日文的感謝語「ありがとう」的來源,
就是「盲(もう)亀(き)浮(ふ)木(ぼく)」的故事喔.
不論真實性如何,我喜歡這樣的說法.
簡單解說如下：
1.生而為人是世間 「難有的事」
2.「有(あ)ることが難(かた)い」
3.「有(あ)り難(がた)い」<- 複合形容詞（動詞第2變化＋形容詞）
4.「有(あ)り難(がた)く」<- 形容詞的連用形（い -> く）
5.「有(あ)り難(がた)う」<- 形容詞的連用形的ウ音便（く -> う）
6.「有(あ)り難(がと)う」<- 音便（た -> と）

日文參考資料連結之ㄧ：「ありがとう」の由来
日文參考資料連結之二：形容詞の音便

其他「讀諺語,學日文」的連結處

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…