2012年9月11日 星期二

<日本語> 引用文:「~小説だけが翻訳の可能な形式~」(『村上春樹にご用心』より)/<中文> 我的試譯文:「~只有小說是可能翻譯的形式~」(來自「當心村上春樹」)

<日本語>
引用文:「~小説だけが翻訳の可能な形式~」;
 ●「內田樹」の雑文 [ 「比較文学とは何か」 ] より;
 ●著書 [ 『村上春樹にご用心』 ] より

 ---------------------------------------------------------------------------------

<中文>
我的試譯文:「~只有小說是可能翻譯的形式~」;
 來自「內田樹」的雜文「何謂比較文學」;
 ●來自書籍 [ 「當心村上春樹」 ]

 ●其他的相關資料:[ 推薦書籍  ]

註:此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

2012年9月3日 星期一

<日本語> 二次利用自由化、発行部数1000万部級の漫画「ブラックジャックによろしく」/<中文> 二次利用自由化,發行本數1000萬本等級的漫畫「醫界風雲」 - 更新日期:2012年9月16日

<日本語>
「ブラックジャックによろしく」という漫画作品の二次利用の自由化、
2012年9月15日より行なわれます。(作者:佐藤秀峰)

日本語教材にしてみたいです。

●今はすでに、[ こちら ] から、全巻無料で読めますよ。

● [ 二次利用規約 ]

●二次利用の自由化を記念して、「原画展」が東京で開催されますよ。
(09/20~10/02、入場:無料)
「二次利用の自由化」、「書店のあり方」、
「インターネットと著作権」、「漫画の未来」、
「原画展」などについての資料は、[ こちら ] から読めます。

●ウィキ資料:[ 佐藤秀峰 ];[ ブラックジャックによろしく ]

---------------------------------------------------------------------------------

<中文>
漫畫「醫界風雲」的二次利用的自由化,
從2012年9月15日開始。(作者:佐藤秀峰)

想要試著做成日語教材。

●現在已經可以從 [ 這裡 ],全冊(日文版)免費看得到喔。

● [ 二次利用規約 ](沒有中文版,但有英語版)

●為了紀念二次利用的自由化,會在東京舉辦「原畫展」喔。
(09/20~10/02、入場:免費))
「二次利用的自由化」、「書店的存在方式」、
「網路與著作權」、「漫畫的未來」、
「原畫展」等等的相關資料,可以從 [ 這裡 ] 看得到。

●維基百科資料:[ 醫界風雲 ]

●其他的相關資料:[ 推薦書籍  ]

註:此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…