<日本語> 日本紅葉特集 - Googleのストリートビューでみる日本の観光ガイド／<中文> 日本紅葉特集 - Google街景之日本觀光導覽

<日本語>  中国語、日本語、韓国語、英語などでご覧いただけます。
[ 日本語バージョンのリンク ]；[ 関連日本語資料リンク ]

<中文>  可用中文、日語、韓語和英語等等來瀏覽。
[ 中文（正體字）版本的連結 ]

<日本語>  他の関連リンク／<中文>  其他的相關連結：
[ <日本語>&<中文>  「觀光日本語 - 日本篇」 ]
[ <日本語><&<中文>  「觀光日本語 - 台灣篇」 ]

繼續閱讀…

＜日本語＞ 引用文：「～小説だけが翻訳の可能な形式～」（『村上春樹にご用心』より）／＜中文＞ 我的試譯文：「～只有小說是可能翻譯的形式～」（來自「當心村上春樹」）

＜日本語＞
引用文：「～小説だけが翻訳の可能な形式～」；
　●「內田樹」の雑文 [ 「比較文学とは何か」 ] より；
　●著書 [ 『村上春樹にご用心』 ] より

 ---------------------------------------------------------------------------------

＜中文＞
我的試譯文：「～只有小說是可能翻譯的形式～」；
　來自「內田樹」的雜文「何謂比較文學」；
　●來自書籍 [ 「當心村上春樹」 ]

　●其他的相關資料：[ 推薦書籍  ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

<日本語> 二次利用自由化、発行部数1000万部級の漫画「ブラックジャックによろしく」／<中文> 二次利用自由化，發行本數1000萬本等級的漫畫「醫界風雲」 - 更新日期：2012年9月16日

<日本語>
「ブラックジャックによろしく」という漫画作品の二次利用の自由化、
2012年9月15日より行なわれます。（作者：佐藤秀峰）

日本語教材にしてみたいです。

●今はすでに、[ こちら ] から、全巻無料で読めますよ。

● [ 二次利用規約 ]

●二次利用の自由化を記念して、「原画展」が東京で開催されますよ。
（09/20～10/02、入場：無料）
「二次利用の自由化」、「書店のあり方」、
「インターネットと著作権」、「漫画の未来」、
「原画展」などについての資料は、[ こちら ] から読めます。

●ウィキ資料：[ 佐藤秀峰 ]；[ ブラックジャックによろしく ]

---------------------------------------------------------------------------------

<中文>
漫畫「醫界風雲」的二次利用的自由化，
從2012年9月15日開始。（作者：佐藤秀峰）

想要試著做成日語教材。

●現在已經可以從 [ 這裡 ]，全冊（日文版）免費看得到喔。

● [ 二次利用規約 ]（沒有中文版，但有英語版）

●為了紀念二次利用的自由化，會在東京舉辦「原畫展」喔。
（09/20～10/02、入場：免費））
「二次利用的自由化」、「書店的存在方式」、
「網路與著作權」、「漫畫的未來」、
「原畫展」等等的相關資料，可以從 [ 這裡 ] 看得到。

●維基百科資料：[ 醫界風雲 ]

●其他的相關資料：[ 推薦書籍  ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

台湾の中国語検定の無料パイロットテスト／「華語文能力測驗」免費預試

<日本語>
台湾の中国語検定の無料パイロットテスト、
8月27日（月）から募集開始ですよ。
募集枠が限られているので、ご応募はお早めに！

公式サイトに、
このパイロットテストについては、
中国語と英語の説明しかないですけど、
他の資料については、日本語の説明があります。

下記は、公式サイトの説明資料リンク：
●[ パイロットテストについて（中国語と英語の説明しかない） ]
●[ 他の資料について、日本語の説明 ]

公式サイト以外、日本語の関連資料：
●[ その一 ]；[ その二 ]；[ その三 ]；[ その四 ]
註：「その一」は、日本語＆中国語検定のレベル比較リスト

●他の関連資料：[ 中国語勉強の資料 ]

--------------------------------------------------------------------------

<中文>
華語文能力測驗免費預試，
8月27日（ㄧ）起開始報名喔。
名額有限，報名請早！

官方網站上，
關於此預試，只有中文和英文的說明，
但關於其他的資料，有日文的說明。

以下是官方網站的說明資料連結
●[ 關於此預試（只有中文和英文的說明） ]
●[ 關於其他的資料，日文的說明 ]

●官方網站以外的相關資料：[ 日文&中文檢定的等級比較表 ]

●其他的相關資料：[ 學習中文資源 ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

日本語国際演説会 - 台中

日本語で話したいという方にお薦めです。
私はまだ行ったことがないですけど。（^ ^；）

開催日時：8月19日（日）13:40～16:30
註：毎月第三日曜日13:40～16:30開催だそうです。

●[ 例会の主な内容 ]

●[ 月例会場所 ]

●[ 2012行事曆 ]（連絡情報あり）

●[ 台中中央（セントラル）日本語演説会の紹介 ]

●其他相關資料連結：[ 學習工具及推薦網站等等 ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

<日本語> 私の心に残るセリフ その2 - <中文> 留在我心中的台詞 之2

<日本語> 「子供のころ、母ちゃんに言われたんです。
 人様に頼られたらこう言いなって。
 深呼吸して、青空見上げて、心の底からこう言いなって。
 『は~い、よろこ~んで！！』」
---ドラマ『貧乏男子 ボンビーメン』より
●オンライン動画リンク - [ http://goo.gl/PXcbM ] 36分08秒～36分31秒
●関連リンク - [ http://goo.gl/ESbju ]

<中文> 「小時候，被媽媽說過的。
被人拜託的話要這麼說。
深呼吸，抬頭看藍天，從心底要這麼說。
『好~，非常樂意！！』」
---出自連續劇「貧窮男子」
●線上影片連結 - [ http://goo.gl/PXcbM ] 36分08秒～36分31秒
●相關連結 - [ http://goo.gl/re8nv ]

繼續閱讀…

2012年後半の抱負 - 日本語バージョン：0.4

（ 中文版本：2012年後半的抱負 - 版本：0.4 ）

2012年後半スタートです。半年の抱負を立てましょう。

年の始めに、抱負を4つ挙げましたが、
一番やりたいのは、その中の4つ目、
「日本語勉強関連」の「ウェブアプリケーション（Web application）」を作成することです。
携帯とPCの両方に対応する「フリーソフトウェア (free software)」 になります。
*関連リンク1：[ ウェブアプリケーション（Web application） ]
*関連リンク2：[ フリーソフトウェア (free software) ]

他の3つの抱負は、一旦手放すことにします。

そして、新しい抱負を一つ追加します。
日本語教材などのさらなる共有を図ります。

皆様、よろしくお願いします。

他の関連リンク：
●[ 2012年新年の抱負 - 日本語バージョン：0.44 ]
●[ 私の自伝（日本語バージョン） ]
●[ 「節日說日文」之八 : 新年 ]

繼續閱讀…