我的國家和外國不同的事情

註：）原文是一個日本人寫的。

1.我去過台灣工作。
○我來台灣工作差不多4年了。

2.我最驚訝的事情是，女生也輕鬆地咂嘴。
○在台灣，我最驚訝的事情是，台灣人會很輕易地發出【嘖嘖】的聲音來表達不滿的情緒。

3.在日本，小孩會咂嘴表現不滿情緒，但是日本人覺得這個是沒禮貌的態度，所以大多人停止。
○在日本，不懂事的小孩也會這樣，但是因為在日本的社會裡，覺得這樣是沒有禮貌的態度，所以大多數的大人會制止這樣的行為。

4.在台灣，台灣人好像沒關係，所以有的時候連女生也咂嘴。
○可是，在台灣的社會，好像覺得這樣子沒關係，所以有的時候連女生也會這樣做。

5.日本的男生還有一個驚訝的事情，大多的台灣的女生是羅圈腿。
○另外，身為日本的男生，還有一個我覺得很驚訝的事情是，在路上，大多的台灣女生走路外八。

6.日本人覺得女生的羅圈腿是下流和不可愛，所以在日本女生應該不是羅圈腿。
○日本人覺得女生走路外八是不可愛而且不雅觀的，所以在日本，女生走路不（可能）會外八。

7.另外日本的女生坐在椅子上的時候不會開一雙腳，一定關上，因為她們常常穿裙子。
○還有，日本女生坐在椅子上的時候，不會張開雙腳，一定會併攏雙腳。這是因為她們常常穿裙子。

8.在台灣大多的年輕人開機車，所以她們也穿褲子，開一雙腳沒關係。
○在台灣，大多的年輕人騎機車，所以女生也常常穿褲子，才會覺得張開雙腳沒關係，沒有必要併攏雙腳吧。

9.我喜歡台灣女生的易於接近的部分，但是覺得她們可能變成更漂亮。
○我喜歡台灣女生（的）易於親近的部分，但是我希望她們的行為舉止，可以變得更優雅一點。

咂嘴　zā zuǐ 　　　　　　　　嘖嘖　zé zé　　　　　　情緒　qíng xù
*O型腿　*O xíng tuǐ　　　　不雅觀　bù yǎ guān　　　併攏　bìng lǒng
行為舉止　xíng wéi jǔ zhǐ 　　優雅　yōu yǎ

註：）原文是一個日本人寫的。他目前在跟我學中文。
他同意我用匿名的方式分享給大家。
短文內容包含他寫的原文和我改過的句子。