(日本語) 都営バスの窓から 観光案内／(中文) 從都營巴士的窗戶 觀光導覽

(日本語) 中国語、日本語、韓国語と英語でご覧いただけます。
サイト名：「都営バスでめぐる東京観光」
このサービスは、今日（2012年4月2日）から、始めます。
●[ サイトのリンク - 日本語バージョン ]
関連日本語資料リンク：
●[ 「都バス 観光地の風景を動画で」 - NHKニュース ]
●[ 「東京観光に便利な路線 - 都バスで東京観光を楽しめる！」 - 東京都交通局 ]

(中文) 可用中文、日語、韓語和英語來瀏覽。
網站名稱：「搭乘都巴士暢遊東京」
這個服務，從今天（2012年4月2日）起，開始提供。
●[ 網站的連結 - 中文（正體字）版本 ]

(日本語) 他の関連リンク／(中文) 其他的相關連結：
●[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 日本篇」 ]
●[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 台灣篇」 ]

繼續閱讀…

(日本語) Googleのストリートビューでみる日本の観光ガイド - 桜の名所めぐり／(中文) Google的街景旅遊導覽 - 日本櫻花季

(日本語) 中国語、日本語、韓国語と英語でご覧いただけます。
[ 日本語バージョンのリンク ]；[ 関連日本語資料リンク ]

(中文) 可用中文、日語、韓語和英語來瀏覽。
[ 中文（正體字）版本的連結 ]；[ 相關中文資料連結 ]

(日本語) 他の関連リンク／(中文) 其他的相關連結：
[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 日本篇」 ]
[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 台灣篇」 ]

繼續閱讀…

(日本語) 2012年 大甲媽祖巡行 路線略図／(中文) 2012年 大甲媽祖繞境 路線簡圖

[ 日本語関連資料 ]；[中文相關資料 ]；[ 予告動画／預告影片 ]

路線略図／路線簡圖（パブリックドメイン／公有領域）：
[ png file ]；[ 文字檔案 ]；[ svg file ]；[ google地圖標記 ]
註：[ 「パブリックドメイン」の意味 ]；[ 「公有領域」的涵義 ]

[ 更多的中文相關資料連結處 ]

他の関連リンク／其他的相關連結：
[ (日本語)&(中文)「觀光日本語 - 台湾篇」 ]

繼續閱讀…

日本語＆中国語検定のレベル比較リスト／日文&中文檢定的等級比較表

（日本語） CEFR（欧州共通言語参照枠）を基づいて、比較リストを作ってみました。
（中文） 以CEFR（歐洲共同語言參考標準）為基準，試著製作了比較表。

[ レベル比較リストのリンク／等級比較表的連結 ]

｛リスト作成の参考資料リンク｝
●CEFR関連：[ 日本語資料 - (1) ]；[ 中文資料 ]；
　[ 日本語資料 - (2) ]（リンク先のサイトは、修理中）
●[ JLPT関連（日本語能力試験） ]
●[ 中国語検定関連（日本主催） ]
●[ HSK関連（漢語水平考試-中国主催） ]
●[ TOCFL関連（華語文能力測驗-台湾主催） ]

｛関連リンク／其他相關連結｝
[ 第5回 日本語&中文自由教材交流會 - 3月18日(日) ]

繼續閱讀…

311東日本大震災 - 歌でつなごう／以歌連心

(日本語) 震災関連の歌を探してみました。感動の嵐ですな。
(中文) 試著找了震災相關的歌曲。是感動的風暴啊。

(日本語) 以下で、動画リストを再生できます。（今、全部で20首あり）
(中文) 以下可播放影片清單。（目前，全部共有20首）



●[ ユーチューブ動画リストのリンク／YouTube播放清單的連結 ]
（今、全部で20首あり／目前，全部共有20首）

●曲名一覧
（１）「雨ニモマケズ」
（２）「大切なモノ」-「だいじゅ & Friends」
（３）「明けない夜はないから」
（４）「きみでいて ぶじでいて」-「菅野よう子」×「Smile」-「井上雄彦」
（５）「誰かのために」-「AKB48」
（６）「君が笑ってる、みんな笑ってる!!」-「奥土居美可」
（７）「アンパンマンのマーチ」
（８）「I love you & I need you ふくしま」-「猪苗代湖ズ」
（９）「ひとりじゃない」-「SOFFet with MONGOL 800」×「Smile」-「井上雄彦」
（１０）「Believe 相信愛」
（１１）「ハナ」-「大泉洋」
（１２）「花は咲く」
（１３）「明日へ帰ろう」-「徳永英明」
（１４）「未来の花」
（１５）「いのちを笑わそう」
（１６）「笑顔のために」
（１７）「名もない絆」
（１８）「ひとつになりたい」
（１９）「風の子守歌」
（２０）「あすという日が」

●関連リンク／相關連結
（１）[ 大震災復興支援　SONGS FOR JAPAN - 歌ネット ]
（２）[ 復興支援ソングの動画投稿サイト ]
（３）[ 「東日本大震災」今日で発生から1年… "3.11" 以降、震災が生んだ音楽業界への影響を振り返る ]

●他の関連リンク／其他的相關連結：[ 其他的「唱歌學日文」 ]

繼續閱讀…

第5回日語&中文自由教材交流會 - 3月18日(日)的舉辦通知事項通知的第二彈

（日本語バージョン：第5回日本語＆中国語自由教材交流会 - 3月18日(日)のお知らせの第二弾 ）

< 連絡事項之一 >
追加参考資料：這次的相關日語&中文關鍵字對照表 - [ 連結 ]

< 連絡事項之二 >
當日行程預定表連結：[ PDF檔 ]；[ Google文件 ]

< 連絡事項之三 >
希望參加者，請盡量於3月12日（一）的晚上12點前，
用以下的方法告知我一聲囉.
●寄電子郵件。我的電子郵件是，kakukenko@gmail.com
●到 [ 臉書的活動網頁連結處 ] 選擇「參加」。

< 連絡事項之四 >
希望参加者人數過多的話，
預計是，3月13日（二）晚上10點左右，
依主辦者的判斷，來決定最終的參加成員。請見諒。
然後，我會用郵件等等方式，通知最終成員關於詳細的地點資訊等等。

相關連結：
●[ 第5回 日本語＆中国語自由教材交流會 ]
●[ 日語中文自由教材交流社團（暫稱）版本：0.3 ] 讓語言教材自由！隨心所欲玩語言！

這是基於自由教材的中文和日語的語言交換交流會。
目的是，用中文和日語來交流文化。
不論哪個國籍的人，都很歡迎喔。
（自由教材的定義：
1.可擅自下載，複製，更改等等。
2.可擅自分發,販賣.但是,對於接受分發者及購買者等等,必須給予以上的許可.）

繼續閱讀…

第5回 日本語＆中国語自由教材交流会 - 3月18日(日)のお知らせの第二弾

（中文版本：第5回 日語&中文自由教材交流會 - 3月18日(日)的舉辦通知事項通知的第二彈 ）

< 連絡事項その一 >
追加の参考資料：今回の関連中国語＆日本語キーワード対訳表 - [ リンク ]

< 連絡事項その二 >
當日進行予定表リンク：[ PDFファイル ]；[ グーグルドキュメント ]

< 連絡事項その三 >
参加希望者は、できるだけ、
3月12日（月）の夜12時までに、以下の方法で連絡してください。
●メールを送ります。私のメールは、kakukenko@gmail.com
●[ 「フェイスブック」のイベントページのリンク ]で「出席する」を選択します。

< 連絡事項その四 >
参加希望者が多すぎるなら、
予定は、3月13日（火）の夜10時頃、
ご勝手ながら、主催者の判断で、最終メンバーを決めさせて頂きます。
そして、最終メンバーに、
場所の詳しい情報などをメールとかでお知らせします。

関連リンク：
●[ 第5回 日本語＆中国語自由教材交流會 ]
●[ 日本語＆中国語自由教材交流クラブ（仮称）バージョン：0.3 ] 言語教材を自由に！心行くまで言語を遊ぼう！

自由教材に基づいた中国語と日本語の言語交換交流会です。
目的は、中国語と日本語で、文化を交流することです。
どの国籍の方でも大歓迎ですよ。
（自由教材の定義：
1.この文書は、無断でダウンロードしたり、複製したり、改変したりしてよい。
2.この文書を無断で頒布・販売してよい。ただし、頒布を受けた者や購入した者に対して、上記の許可を与えなければならない。）

繼續閱讀…