{日本語} 中日韓の共通常用漢字800字草案（リストあり） ／ {中文} 中日韩共用常见800个汉字表草案（有列表）

{日本語}　中日韓の共通常用漢字800字、選定草案が発表　
http://j.people.com.cn/94473/8319095.html
（７月１１日）

{中文}　中日韩共用常见汉字表公布 你都认识吗？
http://sn.ifeng.com/jiaoyu/detail_2013_07/11/985745_0.shtml
（７月１１日）
　
-----------------------------

●関連資料／相關資料
中日韓共用漢字表
（據第三屆「國際漢字會議」決議編輯。共收漢字1632個。）
http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/page_content.rbt?pageId=2981907

繼續閱讀…

｛日本語｝１０月３０日プチ日本語教師勉強会メモ／｛中文｝１０月３０日小型日語教師研習會備忘錄

{日本語}　１０月３０日（水）、「一橋・慶応アカデミー」の教室をお借りして、プチ勉強会を行いました。

{中文}　１０月３０日（三），商借「一橋慶應語文短期補習班」的教室，舉辦了小型研習會。

{日本語}　意見交換項目：
（１）「みんなの日本語」練習Ｃの進み方
（２）「みんなの日本語」第７課、「もう～ましたか。」という質問に対して、生徒さんが「いいえ、～ませんでした。」などという答えをした時、どう対処したらいいですか。
（３）「ロールプレイ」についての疑問

{中文}　意見交換項目：
（１）「大家的日本語」練習Ｃ的進行方法
（２）「大家的日本語」第７課，針對「もう～ましたか。」這樣的問題，學生說出「いいえ、～ませんでした。」等等這樣的回答的時候，該如何對應才好呢？
（３）關於「角色扮演」的疑問

（３－０）註：関連の教材／相關的教材
●「会話に挑戦!中級前期からの日本語ロールプレイ」
●「ロールプレイで学ぶ中級から上級への日本語会話」
●「新日本語の中級I」
●「新日本語の中級II」
●「クラス活動集101（教學錦囊101）」
●「続・クラス活動集131」

繼續閱讀…

<日本語> 電通がマンガチャンネル「MANGAPOLO」を開設 ／ <中文> 電通推出線上漫畫頻道「MANGAPOLO」

<日本語>
第1弾『ドラゴンボール』配信
 - [ http://news.mynavi.jp/news/2013/02/05/194/index.html ]

註：再生速度を調整したいので、
私は「VLCメディアプレイヤー」で見ています。
（メディア-＞ネットワークストリームを開く）

------------------------------------------------------

<中文>
首波主打《七龍珠》免費看
 - [ http://gnn.gamer.com.tw/1/76531.html ]

註：因為想調整播放速度，
我是用「VLC 媒體播放器」來看。
（媒體-＞開啟網路串流）

繼續閱讀…

<日本語> 2013/01/20、記憶すべき出来事がいっぱいありました。 ／ <中文> 2013/01/20，有很多應該要記起來的事情。

<日本語>
黄さんのご主人・江自得さんと知り合いました。
美味しい客家料理やコーヒーをいただきました。

それから、素敵な書斎で、素敵な本と出会いました。
●「西田幾多郎」の本
●「東山魁夷」の絵
●「宮沢賢治」の本
●「Ilha Formosa：江自得詩集」
●「快讀台灣史」

さらに、江さんの本・「給Masae的十四行」をいただきました。

また、同席の犬山先生と山田先生ご夫婦とも、色々お話ができました。

江さんご夫婦、本当にありがとうございました。

---------------------------------------------------------------------

<中文>
認識了黃老師的先生－江自得先生－。
享用了美味的客家料理和咖啡等等。

接著，在極棒的書齋裡，邂逅到了美妙的書
●「Ilha Formosa：江自得詩集」
●「快讀台灣史」
●「西田幾多郎」的書
●「東山魁夷」的畫
●「宮澤賢治」的書

而且，還獲贈了江先生的書－「給Masae的十四行」－。

另外，也得以和同席的犬山老師以及山田老師夫婦談了許多話。

江先生夫婦，真是非常感謝您們。

繼續閱讀…

<日本語> 日本の選挙が終わって今こそ、見るべき番組かも？ ／ <中文> 日本選舉結束，正是現在該看的節目嗎？

<日本語> 「ホンマでっか！？TV」という日本の番組、
台湾では、中国語で「五花八門衆議院」と訳していますから。
私なら、台湾語で「有影無！？TV」と翻訳しますけど。
オンライン動画リンク：[ http://goo.gl/36MX6 ]
註1：実際の内容は、「結婚」や「女性の仕草」の話で、面白いですよ。
註2：「五花八門」は、
日本語で、「多種多様」や「色々」という意味だと思います。
註3：台湾語の「有影無」の発音は、以下の動画を聞いてみてね。
 - [ http://www.youtube.com/watch?v=j17T0ucDc2Y ]

<中文> 因為叫做「ホンマでっか！？TV」的日本節目，
在台灣，中文翻譯成「五花八門衆議院」。
但是，我的話，會翻譯成台語「有影無！？TV」。
線上影片連結：[ http://goo.gl/36MX6 ]
註1：實際的內容是，「結婚」及「女性的動作」等等的話題，很有趣喔。
註2：我覺得「五花八門」，
在日語是「多種多様」及「色々」等等的含義。
註3：台語的「有影無」的發音，請聽看看以下的影片ㄋㄟ。
 - [ http://www.youtube.com/watch?v=j17T0ucDc2Y ]

繼續閱讀…

＜日本語＞ お勧めの中国語文法書：「つながる中国語文法」 ／ ＜中文＞ 推薦的中文文法書：「つながる中国語文法」

＜日本語＞
転載：
　■本書の2大特長
　　　1.全体像がつかみにくい中国語文法を、
　　　　1枚のマインドマップ(本書だけ!)にスッキリ整理!
　　　2.日本人学習者が感じる疑問がスッキリ解消!

関連資料：
　●[ つながる中国語文法-林松涛 | Discover21 ]
　●著者：林松涛；[ ブログ ]

他の関連リンク：[ 中国語勉強の資料 ]

----------------------------------

＜中文＞
轉載：
　■本書的2大特長
　　　1.把全體面貌難以掌握的中文文法，
　　　　簡潔整理在1張心智圖(只有本書有!)裡!
　　　2.日本人學習者所感覺的疑問，爽快解決!

其他的相關連結：[ 學習中文資源 ]

繼續閱讀…

<日本語> 日本紅葉特集 - Googleのストリートビューでみる日本の観光ガイド／<中文> 日本紅葉特集 - Google街景之日本觀光導覽

<日本語>  中国語、日本語、韓国語、英語などでご覧いただけます。
[ 日本語バージョンのリンク ]；[ 関連日本語資料リンク ]

<中文>  可用中文、日語、韓語和英語等等來瀏覽。
[ 中文（正體字）版本的連結 ]

<日本語>  他の関連リンク／<中文>  其他的相關連結：
[ <日本語>&<中文>  「觀光日本語 - 日本篇」 ]
[ <日本語><&<中文>  「觀光日本語 - 台灣篇」 ]

繼續閱讀…