(日本語) 台中の讃岐うどん店／(中文) 台中的讃岐烏龍麵店

店の名前：「UDON讃岐烏龍麵」；[ 店のリンク／連結 ]

(日本語) 最近ニュースに出た店です。
今日、釜玉うどん、ちくわ天といか天を食べました。♪

(中文) 是最近上了新聞的店。
今天，吃了釜玉烏龍麵，炸竹輪和炸魷魚。♪

●[ 2012/03/05 写真集／照片集 ]

●関連リンク／相關連結：[ 觀光日本語 - 台湾篇 ]

繼續閱讀…

第5回日語&中文自由教材交流會 - 3月18日(日)的舉辦通知事項通知的第一彈

（日本語バージョン：第5回日本語＆中国語自由教材交流会 - 3月18日(日)のお知らせの第一弾 ）

這是基於自由教材的中文和日語的語言交換交流會。
目的是，用中文和日語來交流文化。
不論哪個國籍的人，都很歡迎喔。
（自由教材的定義：
1.可擅自下載，複製，更改等等。
2.可擅自分發,販賣.但是,對於接受分發者及購買者等等,必須給予以上的許可.）

這次的主要主題是，「日語&中文檢定」；
副主題是「讚岐烏龍麵」、「緊急時的關鍵字」和「從觀光地看到的台灣和日本」。
一起來聊天聊地吧! ♪

時間是3月18日（日）上午11點起，至下午5點為止。
場所是「田原先生」的家裡。（台中中興大學的附近）
註：中興大學的[ 位置圖 ]；[ 周邊巴士路線情報 ]
確定參加後，會再用郵件等等通知詳細的地點資訊。
---------------------------
相關連結：
（１）「日語&中文檢定」
●[ 「日文檢定(JLPT)準備綱要」 ]
●[ 「中国語検定道場」 ]
●[ 「華語文能力測検」（ウィキ資料） ]；●[ 學習中文資源 ]

（２）「讚岐烏龍麵」- 瑠美婆婆的烏龍麵 - 池上製麵所
●[ 日本語関連リンク １ ]；●[ 日本語関連リンク ２ ]；
●[ 中文相關連結處 ]
預計吃在日本買的「讚岐烏龍麵商品」。

（３）「緊急時的關鍵字」
●[ 「地震発生時緊急マニュアル」 ]

（４）「從觀光地看到的台灣和日本」
●[ 台中寶覺寺 - 今年も慰霊祭が行われました ]
●[ 台中公園 ]

（５）●[ 自由教材交流會第1～5回 ]

（６）●[ 日語中文自由教材交流社團（暫稱）版本：0.3 ] 讓語言教材自由！隨心所欲玩語言！

到當天為止，我會再追加資料到以下的連結。
●[ 自由教材交流會第5回 ]
若能事先看過的話，我會很感激。
當然，準備之類什麼也不用做，只要當天能來參予的話，我就非常感謝了!
---------------------------
費用為每位NT$350。（食物、場所和資料的費用等等）

因為場所的關係，主辦人以外的參加者募集的名額是11名。
如果希望参加者為12名以上的話，
参加者的選擇，請見諒將由主辦人判斷。
註1：選擇的基準是、最終成員的「國籍和性別和語言能力等等」的平衡，
但是基本上，越早報名越有利。
註2：訪問田原家時的注意事項：[ PDF檔 ]；[ Google文件 ]

希望參加者,麻煩用以下的方法告知我一聲囉.
●寄電子郵件。我的電子郵件是，「kakukenko@gmail.com」
●到[ 臉書的活動網頁連結處 ] 選擇「參加」。

請務必考慮參予此活動。^ ^
若能也問問看您的朋友的話，我會很感激。

繼續閱讀…

第5回日本語＆中国語自由教材交流会 - 3月18日(日)のお知らせの第一弾

（中文版本：第5回日語&中文自由教材交流會 - 3月18日(日)的舉辦通知事項通知的第一彈 ）

自由教材に基づいた中国語と日本語の言語交換交流会です。
目的は、中国語と日本語で、文化を交流することです。
どの国籍の方でも大歓迎ですよ。
（自由教材の定義：
1.この文書は、無断でダウンロードしたり、複製したり、改変したりしてよい。
2.この文書を無断で頒布・販売してよい。ただし、頒布を受けた者や購入した者に対して、上記の許可を与えなければならない。）

今回のメインテーマは、「日本語＆中国語檢定」；
サブテーマは「讃岐うどん」、「緊急時のキーワード」と「観光スポットから見た台湾と日本」です。
色々話し合いましょう。♪

時間は3月18日（日）午前11時から午後5時までです。
場所は「田原さん」のお宅です。（台中中興大学の近く）
註：中興大学の[ 位置図 ]；[ 中国語の周辺バス路線情報 ]
出席を確認した後、場所の詳しい情報をメールとかでお知らせします。
---------------------------
関連リンク：
（１）「日本語＆中国語檢定」
●[ 「日文檢定(JLPT)準備綱要」 ]
●[ 「中国語検定道場」 ]
●[ 「華語文能力測検」（ウィキ資料） ]；●[ 學習中文資源 ]

（２）「讃岐うどん」 - るみばあちゃんのおうどん - 池上製麺所
●[ 日本語関連リンク １ ]；●[ 日本語関連リンク ２ ]；
●[ 中文相關連結處 ]
日本で買った讃岐うどん商品を食べるつもりです。

（３）「緊急時のキーワード」
●[ 「地震発生時緊急マニュアル」 ]

（４）「観光スポットからみた台湾と日本」
●[ 台中宝覚寺 - 今年も慰霊祭が行われました ]
●[ 台中公園 ]

（５）●[ 自由教材交流会第1～5回 ]

（６）●[ 日本語中国語自由教材交流クラブ（仮称）バージョン：0.3 ] 言語教材を自由に！心行くまで言語を遊ぼう！

当日までに、僕がまた下記のリンクに資料を追加します。
●[ 自由教材交流會第5回 ]
事前に読んで頂けると感激です。
もちろん、準備など何もせずに、当日に来て頂けるだけで、ありがたいです。
---------------------------
費用はお一人様NT$350です。（食べ物や場所や資料などの代金）

場所の関係で、主催者以外の参加者募集枠は11名です。
参加希望者が12名以上なら、
参加者選定は、ご勝手ながら、主催者の判断で決めさせていただきます。
註１：選定基準は、最終メンバーの「国籍や性別や言語能力など」のバランスですが、
基本的に、早い応募が有利です。
註２：田原家を訪問する時の注意事項：[ PDF檔 ]；[ Google文件 ]

参加希望者は、以下の方法で連絡してください。
●メールを送ります。私のメールは、「kakukenko@gmail.com」
●[ フェイスブックのイベントのページのリンク ] で「出席する」を選択します。

ぜひご参加をご検討になってね。^ ^
お友達にも聞いていただければ、感激です。

繼續閱讀…

無料Webゲーム感覚で身に付ける交通安全／玩免費網路遊戲，學交通安全

Web交通安全トレーニング
（１）[ 運転適性チェック - 「ＪＡＦ Ｄ－Ｄｏｃｋ」 ]
（２）[ 危険予知 - 事故回避トレーニング ]

以上のリンクは、NHKの番組をみてから、知りました。
「渋滞対策のスゴ技」も、すご～いと思います。
また、実は、番組の後半しか見ていないですけれど。

以上的連結是，看了NHK的節目之後知道的。
塞車對策的犀利技巧，我也覺得很棒。
另外，其實我只看了節目的後半而已。

[ 番組情報のリンク／節目情報的連結 ]
（スゴ技Ｑ　安心！お得！ラクラク！　女のクルマ術 ）

相關連結：[ 其他「玩遊戲,學日文」之網頁連結處 ]

繼續閱讀…

台中市内の夜桜（中文＆日本語キーワード対訳表あり）

●[ 桜花見 - 中文＆日本語キーワード対訳表リンク ]
（日本語）「平昌里桜木街道」は今、見頃ですよ。
（中文） 「平昌里櫻木街道」，現在正是好看的時候喔。
這是個約一百公尺，小而美的迷你櫻木街道（^ ^）
位置就是在台中市文昌國小旁，天津路四段上的囉!
●[ google地圖標記的連結處 ]
●[ 関連リンク／相關連結 ]（ニュース、動画、写真集など）

繼續閱讀…

日本語＆中国語自由教材交流会第4回の写真集

●写真集（コメント付き写真／含解說的相片）の [ リンク／連結 ]
註：「写真集 - 呂さんのバージョン」などから、
写真を選んで、コメントを追加して、できた写真集です。

●動画のリンク／連結：[ １ ]；[ ２ ]
註：呂さんが撮った動画です。
私が撮った動画は後で、公開するつもりです。

●「写真集 - 呂さんのバージョン」の [ リンク／連結 ]

関連リンク／連結：
●[ 日本語＆中国語自由教材交流會第4回 ]
●[ 日語中文自由教材交流社團（暫稱）版本：0.3 ] 讓語言教材自由！隨心所欲玩語言！

繼續閱讀…

台中大坑賞櫻行（含google地圖標記及各景點簡圖可編輯檔案） - 2012/02/22

「濁水巷 - 善本巖旁」>「橫坑巷 - 武廟育化堂旁」>「東山樂園旁」。
●[ google地圖標記的連結處 ]
------------
以下檔案授權皆為「公有領域」。註：[ 「公有領域」涵義的連結處 ]　

●各景點簡圖「SVG」檔案連結：
[ 「濁水巷 - 善本巖旁」 ]；[ 「橫坑巷 - 武廟育化堂旁」 ]；[ 「東山樂園旁」 ]
註：[ 「SVG」檔案涵義的連結處 ]　

●[ 照片集連結處 ]
------------
●[ 櫻花景點 - 橫坑巷 - 武廟育化堂旁 - 影片連結處 ]
------------
●「濁水巷 - 善本巖旁」：園區開放到２月２６日（日）
●「橫坑巷 - 武廟育化堂旁」：無柵欄園區
●「東山樂園旁」：無柵欄園區
以上無柵欄園區的花期也是應該到２月２６日左右吧。
------------
以上三個賞櫻景點我在２月２２日（三）的一個上午就搞定。
因為是騎機車，而且早上7點40分就到了目前最火紅的「濁水巷 - 善本巖旁」，所以完全感受不到塞車之苦的啦（^ ^）

繼續閱讀…