｛日本語｝ 10月23日（木）プチ日本語教師勉強会メモ ／ ｛中文｝10月23日（四）小型日語教師研習會備忘錄

{日本語}　

一部の意見交換項目だけ書かせていただきます。

●授業の中で、日本事情や日本文化の扱い方

●「みんなの日本語」第 22 課
（0）　重要な学習項目は？

（1）学習項目１：｛（これは）[文][名詞（人・物・場所]です｝
＃註）「できる日本語」での該当学習項目：
「初級　第13課-ST2-1」の「～は　[名詞修飾]　です」

（1-1）導入
（1-2）連体修飾節の主語を示す助詞は「は」ではなく、「が」
（1-3）第２版で追加した「練習Ａ　１.」：
「子どもがよむ本」、「子どもがよまない本」など

（2）学習項目２：｛[文][名詞（人・物・場所]は～｝
＃註）「できる日本語」での該当学習項目：
○「初級　第13課-ST2-2」の「Ｖています（装着動詞）」
○「初級　第13課-ST3-2」の「　[名詞修飾]　は～」

（2-0）「練習Ｃ　1.」：第２版での変更
例）Ａ：「あの人はどなたですか。」
→「あの人はだれですか。」
………
Ｂ：「ああ、佐藤さんですよ。」
→「ああ、佐藤さんです。ＩＭＣの人ですよ。」

（3）学習項目３：｛[文][名詞（人・物・場所]を～｝
＃註）「できる日本語」での該当学習項目：
「初級　第13課-ST3-1」の「　[名詞修飾]　を／へＶます」

（3-0）「練習Ａ　４.」：第２版での変更
「～服をみせてください。」
→○「わたしはパソコンを入れるかばんを買いました。」
　○「わたしはあの眼鏡をかけている人を知っています。」

（4）学習項目４：｛（わたしは）[文][名詞（人・物・場所]が（を）～｝
＃註）「できる日本語」では、該当学習項目がない   

（4-1）生徒が誤解しやすそうな文：
練習Ｂ　６.　３）：「会社の人が使う日本語がわかりません。」

（4-2）「練習Ｂ　６.」：第２版での変更
○「会社の人が使う日本語がわかりません。」
→「会社の人が話す日本語がわかりません。」　
○「ユーモアがわかる人が好きです。」
→「ユーモアがある人が好きです。」　

（4-3）「練習Ｃ　３.」：第２版での変更
○「20歳の誕生日おめでとうございます。」
→「おめでとうございます。」　
○[ポスター]
「２０さいおめでとう」
→「せいじんしきおめでとう」

（5）学習項目５：｛（わたしは）[文（動詞辞書形）][名詞（時間・約束・用事）]が（を）～｝
＃註）「できる日本語」では、該当学習項目がない   

（6）会話：第２版での変更
○「アパート」→「部屋」　
○「駅から歩いて３分ですから。」
→「駅から１０分で、家賃は８３０００円です。」

場所：一橋・慶応アカデミー
時間：10月23日（木）10:00～12:00

---

{中文}　

容我只寫下部分的意見交換項目。

●在課程之中，日本情況和日本文化的處理方法

●「大家的日本語」第 22 課
（0）　重要的學習項目是？

（1）學習項目１：｛（これは）[文][名詞（人・物・場所]です｝
＃註）在「できる日本語」裡面的相符學習項目：
「初級　第13課-ST2-1」的「～は　[名詞修飾]　です」

（1-1）導入
（1-2）表示【連體修飾節的主語】的助詞，不是「は」，是「が」
（1-3）在第２版追加的「練習Ａ　１.」：
「子どもがよむ本」、「子どもがよまない本」等等

（2）學習項目２：｛[文][名詞（人・物・場所]は～｝
＃註）在「できる日本語」裡面的相符學習項目：
○「初級　第13課-ST2-2」的「Ｖています（装着動詞）」
○「初級　第13課-ST3-2」的「　[名詞修飾]　は～」

（2-0）「練習Ｃ　1.」：在第２版的變更
例）Ａ：「あの人はどなたですか。」
→「あの人はだれですか。」
………
Ｂ：「ああ、佐藤さんですよ。」
→「ああ、佐藤さんです。ＩＭＣの人ですよ。」

（3）學習項目３：｛[文][名詞（人・物・場所]を～｝
＃註）在「できる日本語」裡面的相符學習項目：
「初級　第13課-ST3-1」的「　[名詞修飾]　を／へＶます」

（3-0）「練習Ａ　４.」：在第２版的變更
「～服をみせてください。」
→○「わたしはパソコンを入れるかばんを買いました。」
　○「わたしはあの眼鏡をかけている人を知っています。」

（4）學習項目４：｛（わたしは）[文][名詞（人・物・場所]が（を）～｝
＃註）在「できる日本語」裡面，沒有相符的學習項目

（4-1）學生似乎容易誤解的句子：
練習Ｂ　６.　３）：「会社の人が使う日本語がわかりません。」

（4-2）「練習Ｂ　６.」：在第２版的變更
○「会社の人が使う日本語がわかりません。」
→「会社の人が話す日本語がわかりません。」　
○「ユーモアがわかる人が好きです。」
→「ユーモアがある人が好きです。」　

（4-3）「練習Ｃ　３.」：在第２版的變更
○「20歳の誕生日おめでとうございます。」
→「おめでとうございます。」　
○[ポスター]
「２０さいおめでとう」
→「せいじんしきおめでとう」

（5）學習項目５：｛（わたしは）[文（動詞辞書形）][名詞（時間・約束・用事）]が（を）～｝
＃註）在「できる日本語」裡面，沒有相符的學習項目

（6）會話：在第２版的變更
○「アパート」→「部屋」　
○「駅から歩いて３分ですから。」
→「駅から１０分で、家賃は８３０００円です。」

場所：一橋慶應語文短期補習班
時間：10月23日（四）10:00～12:00