｛日本語｝ 8月14日（木）プチ日本語教師勉強会メモ ／ ｛中文｝8月14日（四）小型日語教師研習會備忘錄

{日本語}　

一部の意見交換項目だけ書かせていただきます。

「みんなの日本語」第 27 課
（1）「～が可能動詞」
（1-1）応用練習：職業について
（1-2）[ 練習Ｂ－２]の練習方法が、第２版では変わりました。
例）：第１版では「Ａ・Ｂ→おなかの調子が悪いですから、あまり食べられません。」ですが、第２版では「Ｂ・Ａ→あまり食べられません。おなかの調子が悪いんです。」です。

（2）「～ができます」
（2-1）教えるタイミング
（2-2）[ 練習Ｂ－５－４）]の「友達ができましたか。」という例文が、第２版ではなくなりました。

（3）「～しか～ません」
[ 練習Ｂ－６]の「～だけ→～しか」という練習方法が、第２版では変わりました。
例）：第１版では「毎日４時間だけ寝ます→毎日４時間しか寝ません」ですが、第２版では「４時間寝ました・眠いです→４時間しか寝ませんでしたから、眠いです」です。

（4）「複合助詞（には・では etc.）」
（4-1）教えるタイミング
（4-1-1）「みんなの日本語」VS.「できる日本語」
「を＋は→をは」：「第17課」VS.「第10課-ST2-3（取立て）」
「が＋は→がは」：「第27課」VS.「第11課-ST1-1（対比）」
「に＋は→には etc.」：「第27課」VS.「第11課-ST1-1（対比）」
（4-1-2）この学習項目は、第２版ではなくなりました。
（4-3）導入や練習など
（4-4）「へ＋は→へは／へは」

場所：一橋・慶応アカデミー
時間：8月14日（木）10:00～12:00

---

{中文}　

容我只寫下部分的意見交換項目。

「大家的日本語」第 27 課
（1）「～が可能動詞」
（1-1）應用練習：關於職業
（1-2）[ 練習Ｂ－２]的練習方法，在第２版，變了。
例）：在第１版，是「Ａ・Ｂ→おなかの調子が悪いですから、あまり食べられません。」，但是在第２版，是「Ｂ・Ａ→あまり食べられません。おなかの調子が悪いんです。」。

（2）「～ができます」
（2-1）教導時機
（2-2）[ 練習Ｂ－５－４）]的例句「友達ができましたか。」，在第２版，消失了。

（3）「～しか～ません」
[ 練習Ｂ－６]的練習方法「～だけ→～しか」，在第２版，變了。
例）：在第１版，是「毎日４時間だけ寝ます→毎日４時間しか寝ません」，但是在第２版，是「４時間寝ました・眠いです→４時間しか寝ませんでしたから、眠いです」。

（4）「複合助詞（には・では etc.）」
（4-1）教導時機
（4-1-1）「大家的日本語」VS.「できる日本語」
「を＋は→をは」：「第17課」VS.「第10課-ST2-3（取立て）」；
「が＋は→がは」：「第27課」VS.「第11課-ST1-1（対比）」；
「に＋は→には etc.」：「第27課」VS.「第11課-ST1-1（対比）」
（4-1-2）這個學習項目，在第２版，消失了。
（4-3）導入和練習等等
（4-4）「へ＋は→へは／へは」

場所：一橋慶應語文短期補習班
時間：8月14日（四）10:00～12:00