<日本語> 2013/01/20、記憶すべき出来事がいっぱいありました。 ／ <中文> 2013/01/20，有很多應該要記起來的事情。

<日本語>
黄さんのご主人・江自得さんと知り合いました。
美味しい客家料理やコーヒーをいただきました。

それから、素敵な書斎で、素敵な本と出会いました。
●「西田幾多郎」の本
●「東山魁夷」の絵
●「宮沢賢治」の本
●「Ilha Formosa：江自得詩集」
●「快讀台灣史」

さらに、江さんの本・「給Masae的十四行」をいただきました。

また、同席の犬山先生と山田先生ご夫婦とも、色々お話ができました。

江さんご夫婦、本当にありがとうございました。

---------------------------------------------------------------------

<中文>
認識了黃老師的先生－江自得先生－。
享用了美味的客家料理和咖啡等等。

接著，在極棒的書齋裡，邂逅到了美妙的書
●「Ilha Formosa：江自得詩集」
●「快讀台灣史」
●「西田幾多郎」的書
●「東山魁夷」的畫
●「宮澤賢治」的書

而且，還獲贈了江先生的書－「給Masae的十四行」－。

另外，也得以和同席的犬山老師以及山田老師夫婦談了許多話。

江先生夫婦，真是非常感謝您們。

繼續閱讀…

<日本語> 日本の選挙が終わって今こそ、見るべき番組かも？ ／ <中文> 日本選舉結束，正是現在該看的節目嗎？

<日本語> 「ホンマでっか！？TV」という日本の番組、
台湾では、中国語で「五花八門衆議院」と訳していますから。
私なら、台湾語で「有影無！？TV」と翻訳しますけど。
オンライン動画リンク：[ http://goo.gl/36MX6 ]
註1：実際の内容は、「結婚」や「女性の仕草」の話で、面白いですよ。
註2：「五花八門」は、
日本語で、「多種多様」や「色々」という意味だと思います。
註3：台湾語の「有影無」の発音は、以下の動画を聞いてみてね。
 - [ http://www.youtube.com/watch?v=j17T0ucDc2Y ]

<中文> 因為叫做「ホンマでっか！？TV」的日本節目，
在台灣，中文翻譯成「五花八門衆議院」。
但是，我的話，會翻譯成台語「有影無！？TV」。
線上影片連結：[ http://goo.gl/36MX6 ]
註1：實際的內容是，「結婚」及「女性的動作」等等的話題，很有趣喔。
註2：我覺得「五花八門」，
在日語是「多種多様」及「色々」等等的含義。
註3：台語的「有影無」的發音，請聽看看以下的影片ㄋㄟ。
 - [ http://www.youtube.com/watch?v=j17T0ucDc2Y ]

繼續閱讀…

＜日本語＞ お勧めの中国語文法書：「つながる中国語文法」 ／ ＜中文＞ 推薦的中文文法書：「つながる中国語文法」

＜日本語＞
転載：
　■本書の2大特長
　　　1.全体像がつかみにくい中国語文法を、
　　　　1枚のマインドマップ(本書だけ!)にスッキリ整理!
　　　2.日本人学習者が感じる疑問がスッキリ解消!

関連資料：
　●[ つながる中国語文法-林松涛 | Discover21 ]
　●著者：林松涛；[ ブログ ]

他の関連リンク：[ 中国語勉強の資料 ]

----------------------------------

＜中文＞
轉載：
　■本書的2大特長
　　　1.把全體面貌難以掌握的中文文法，
　　　　簡潔整理在1張心智圖(只有本書有!)裡!
　　　2.日本人學習者所感覺的疑問，爽快解決!

其他的相關連結：[ 學習中文資源 ]

繼續閱讀…

<日本語> 日本紅葉特集 - Googleのストリートビューでみる日本の観光ガイド／<中文> 日本紅葉特集 - Google街景之日本觀光導覽

<日本語>  中国語、日本語、韓国語、英語などでご覧いただけます。
[ 日本語バージョンのリンク ]；[ 関連日本語資料リンク ]

<中文>  可用中文、日語、韓語和英語等等來瀏覽。
[ 中文（正體字）版本的連結 ]

<日本語>  他の関連リンク／<中文>  其他的相關連結：
[ <日本語>&<中文>  「觀光日本語 - 日本篇」 ]
[ <日本語><&<中文>  「觀光日本語 - 台灣篇」 ]

繼續閱讀…

＜日本語＞ 引用文：「～小説だけが翻訳の可能な形式～」（『村上春樹にご用心』より）／＜中文＞ 我的試譯文：「～只有小說是可能翻譯的形式～」（來自「當心村上春樹」）

＜日本語＞
引用文：「～小説だけが翻訳の可能な形式～」；
　●「內田樹」の雑文 [ 「比較文学とは何か」 ] より；
　●著書 [ 『村上春樹にご用心』 ] より

 ---------------------------------------------------------------------------------

＜中文＞
我的試譯文：「～只有小說是可能翻譯的形式～」；
　來自「內田樹」的雜文「何謂比較文學」；
　●來自書籍 [ 「當心村上春樹」 ]

　●其他的相關資料：[ 推薦書籍  ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

<日本語> 二次利用自由化、発行部数1000万部級の漫画「ブラックジャックによろしく」／<中文> 二次利用自由化，發行本數1000萬本等級的漫畫「醫界風雲」 - 更新日期：2012年9月16日

<日本語>
「ブラックジャックによろしく」という漫画作品の二次利用の自由化、
2012年9月15日より行なわれます。（作者：佐藤秀峰）

日本語教材にしてみたいです。

●今はすでに、[ こちら ] から、全巻無料で読めますよ。

● [ 二次利用規約 ]

●二次利用の自由化を記念して、「原画展」が東京で開催されますよ。
（09/20～10/02、入場：無料）
「二次利用の自由化」、「書店のあり方」、
「インターネットと著作権」、「漫画の未来」、
「原画展」などについての資料は、[ こちら ] から読めます。

●ウィキ資料：[ 佐藤秀峰 ]；[ ブラックジャックによろしく ]

---------------------------------------------------------------------------------

<中文>
漫畫「醫界風雲」的二次利用的自由化，
從2012年9月15日開始。（作者：佐藤秀峰）

想要試著做成日語教材。

●現在已經可以從 [ 這裡 ]，全冊（日文版）免費看得到喔。

● [ 二次利用規約 ]（沒有中文版，但有英語版）

●為了紀念二次利用的自由化，會在東京舉辦「原畫展」喔。
（09/20～10/02、入場：免費））
「二次利用的自由化」、「書店的存在方式」、
「網路與著作權」、「漫畫的未來」、
「原畫展」等等的相關資料，可以從 [ 這裡 ] 看得到。

●維基百科資料：[ 醫界風雲 ]

●其他的相關資料：[ 推薦書籍  ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

台湾の中国語検定の無料パイロットテスト／「華語文能力測驗」免費預試

<日本語>
台湾の中国語検定の無料パイロットテスト、
8月27日（月）から募集開始ですよ。
募集枠が限られているので、ご応募はお早めに！

公式サイトに、
このパイロットテストについては、
中国語と英語の説明しかないですけど、
他の資料については、日本語の説明があります。

下記は、公式サイトの説明資料リンク：
●[ パイロットテストについて（中国語と英語の説明しかない） ]
●[ 他の資料について、日本語の説明 ]

公式サイト以外、日本語の関連資料：
●[ その一 ]；[ その二 ]；[ その三 ]；[ その四 ]
註：「その一」は、日本語＆中国語検定のレベル比較リスト

●他の関連資料：[ 中国語勉強の資料 ]

--------------------------------------------------------------------------

<中文>
華語文能力測驗免費預試，
8月27日（ㄧ）起開始報名喔。
名額有限，報名請早！

官方網站上，
關於此預試，只有中文和英文的說明，
但關於其他的資料，有日文的說明。

以下是官方網站的說明資料連結
●[ 關於此預試（只有中文和英文的說明） ]
●[ 關於其他的資料，日文的說明 ]

●官方網站以外的相關資料：[ 日文&中文檢定的等級比較表 ]

●其他的相關資料：[ 學習中文資源 ]

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…