<日本語> 「ホンマでっか！？TV」という日本の番組、
台湾では、中国語で「五花八門衆議院」と訳していますから。
私なら、台湾語で「有影無！？TV」と翻訳しますけど。
オンライン動画リンク：[ http://goo.gl/36MX6 ]
註1：実際の内容は、「結婚」や「女性の仕草」の話で、面白いですよ。
註2：「五花八門」は、
日本語で、「多種多様」や「色々」という意味だと思います。
註3：台湾語の「有影無」の発音は、以下の動画を聞いてみてね。
- [ http://www.youtube.com/watch?v=j17T0ucDc2Y ]
<中文> 因為叫做「ホンマでっか！？TV」的日本節目，
在台灣，中文翻譯成「五花八門衆議院」。
但是，我的話，會翻譯成台語「有影無！？TV」。
線上影片連結：[ http://goo.gl/36MX6 ]
註1：實際的內容是，「結婚」及「女性的動作」等等的話題，很有趣喔。
註2：我覺得「五花八門」，
在日語是「多種多様」及「色々」等等的含義。
註3：台語的「有影無」的發音，請聽看看以下的影片ㄋㄟ。
- [ http://www.youtube.com/watch?v=j17T0ucDc2Y ]
2012年12月17日 星期一
<日本語> 日本の選挙が終わって今こそ、見るべき番組かも？ ／ <中文> 日本選舉結束，正是現在該看的節目嗎？
2012年9月3日 星期一
<日本語> 二次利用自由化、発行部数1000万部級の漫画「ブラックジャックによろしく」／<中文> 二次利用自由化，發行本數1000萬本等級的漫畫「醫界風雲」 - 更新日期：2012年9月16日
<日本語>
「ブラックジャックによろしく」という漫画作品の二次利用の自由化、
2012年9月15日より行なわれます。（作者：佐藤秀峰）
日本語教材にしてみたいです。
●今はすでに、[ こちら ] から、全巻無料で読めますよ。
● [ 二次利用規約 ]
●二次利用の自由化を記念して、「原画展」が東京で開催されますよ。
（09/20～10/02、入場：無料）
「二次利用の自由化」、「書店のあり方」、
「インターネットと著作権」、「漫画の未来」、
「原画展」などについての資料は、[ こちら ] から読めます。
●ウィキ資料：[ 佐藤秀峰 ]；[ ブラックジャックによろしく ]
---------------------------------------------------------------------------------
<中文>
漫畫「醫界風雲」的二次利用的自由化，
從2012年9月15日開始。（作者：佐藤秀峰）
想要試著做成日語教材。
●現在已經可以從 [ 這裡 ]，全冊（日文版）免費看得到喔。
● [ 二次利用規約 ]（沒有中文版，但有英語版）
●為了紀念二次利用的自由化，會在東京舉辦「原畫展」喔。
（09/20～10/02、入場：免費））
「二次利用的自由化」、「書店的存在方式」、
「網路與著作權」、「漫畫的未來」、
「原畫展」等等的相關資料，可以從 [ 這裡 ] 看得到。
●維基百科資料：[ 醫界風雲 ]
●其他的相關資料：[ 推薦書籍 ]
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2012年7月20日 星期五
<日本語> 私の心に残るセリフ その2 - <中文> 留在我心中的台詞 之2
<日本語> 「子供のころ、母ちゃんに言われたんです。
人様に頼られたらこう言いなって。
深呼吸して、青空見上げて、心の底からこう言いなって。
『は~い、よろこ~んで！！』」
---ドラマ『貧乏男子 ボンビーメン』より
●オンライン動画リンク - [ http://goo.gl/PXcbM ]
36分08秒～36分31秒
●関連リンク - [ http://goo.gl/ESbju ]
<中文> 「小時候，被媽媽說過的。
被人拜託的話要這麼說。
深呼吸，抬頭看藍天，從心底要這麼說。
『好~，非常樂意！！』」
---出自連續劇「貧窮男子」
●線上影片連結 - [ http://goo.gl/PXcbM ]
36分08秒～36分31秒
●相關連結 - [ http://goo.gl/re8nv ]
2012年6月28日 星期四
♫暮らしに役立つ魔法のコトバ♫
NHKためしてガッテンの2012年06月27日放送内容は 、
「リズムで脳を刺激せよ！」
[ http://www9.nhk.or.jp/gatten/archives/P20120627.html ]
音のリズムで、スポーツから料理まで、
いろんなことが、あっという間に上達！！ かも♪♪
五十音などの授業のネタにもなりますね。
再放送は、
（1）NHKプレミアムチャンネルで、
日本時間6月29日（金）午前10時05分～10時48分
（2）NHK総合チャンネルで、
日本時間7月3日（火）午前4時05分～4時50分
【解説】
●北陸先端科学技術大学准教授…藤波努
[ http://www.jaist.ac.jp/profiles/info.php?profile_id=00019 ]
●朝日大学准教授…藤野良
[ http://happy-vocalism.cocolog-nifty.com/blog/ ]
他の関連リンク：[ 五十音学習（中国語） ]
2012年1月26日 星期四
「迪士尼樂園人氣設施排行榜」- 推薦電視節目 - 含線上影片連結
能變得去過迪士尼樂園般心情的電視節目。 ^ ^
ディズニーランドに行った気分になれるテレビ番組。 ^ ^
（１）[ 20120107-黃金傳說-迪士尼人氣設施排行榜&十大家庭副業 ]
（迪士尼的部份大概從38分28秒開始）
（２）[ 20120114-黃金傳說-東京迪士尼樂園人氣設施排行榜 ]
相關連結：
●[ 最新「東京迪士尼渡假區完全導遊」- 推薦電視節目 ]
●[ 看電視,學日文 ]
2011年8月8日 星期一
日本廣告學日語之二 : "父親節"
在節日的尾聲時,突然想要找找父親節的相關日本廣告.
目前找到的為數不多,但可說每支廣告都簡單動人啊!
尋找父親節相關日本廣告的動作會持續下去,
感謝父親的心情也將永久不滅!
[ 清水建設 - 昼間のパパは - 忌野清志郎 ]
[ セブン&アイ - 父の日編 ]
[ サントリー - ザ・プレミアム・モルツ「父の日に乾杯」篇 ]
[ サントリー角瓶 - 父の日 ]
[ エバラ - おろしのたれ - 父の日篇 ]
[ 今日は、父の日だから ]
其他相關資料：
●「父親節」相關日語歌曲選集
●「日本廣告學日語之ㄧ : "魚也是可以打敗老鷹的" 」連結處
●「日本廣告選集」連結處
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2011年7月22日 星期五
推薦日劇 -「看不見,但,存在著」-「見えないけど、いる」 - 含線上影片連結
2011年6月16日 星期四
推薦電視節目：NHK的「恋する日本語」- 含線上觀看連結
這是NHK以「小山薫堂」的同名書籍為本而製作的電視劇.
細膩深入,時而詼諧的介紹戀愛相關日語字彙.
節目開頭可看到原著中的一句話：
「日本語は、人が恋をするために生まれた言語である。」
剛開始是無意中轉到NHK頻道,
馬上被節目的主題及呈現手法吸引住了.
當時在撥第6話「恋の病」.
接下來的第7話「浮気の研究」,
也令我回味再三.寓教於樂莫過於此吧!
[ 線上觀看連結處 ]註：可惜的是,第4,5,6及8話無法觀看.
[ 日文維基資料連結處 ]
[ 其他「看電視,學日文」的資料連結處 ]
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2011年3月31日 星期四
推薦音樂節目特集 - 「MS偶像集合為日本加油」- 含線上觀看連結
日本音樂節目「Music Station」於2011年3月18及25日,
製作了因應東北關東大地震的特別專集.
可聽到相關的加油打氣歌曲,也有許多歌手的加油訊息.
緯來日本台很快的在3月26日就撥出了18日的節目,
標題為「MS偶像集合為日本加油」.
錯過或想再三回味的人,請參照以下連結囉.
[ 2011年3月18日(含簡體中文字幕) ]
[ 2011年3月25日(不含字幕,尋找字幕版中...) ]
[ アーティストからの応援メッセージ ]
其他相關資料連結：
[ 點播數最高之歌曲「勇気100％」 ]
[ 「加油打氣歌」相關日語歌曲選集 ]
[ 其他的「唱歌學日文」連結處 ]
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2011年1月10日 星期一
日本音樂界年度兩大盛事 - 「NHK的紅白歌合戰」及「MUSIC STATION的SPECIAL SUPERLIVE」(含近4年節目的線上觀看連結) - 更新日期：2012年1月19日
●維基資料連結:[ NHK的紅白歌合戰 ];[ MUSIC STATION的SPECIAL SUPERLIVE ]
●線上觀看連結
1.NHK的紅白歌合戰:
[ 第62回 - 1/2；2/2 - (2011年) ]；[ 第61回 - 1/2；2/2 - (2010年) ]；
[ 第60回(2009年) ]；[ 第59回(2008年) ]
2.MUSIC STATION的SPECIAL SUPERLIVE:
[ 2011年-1/2；2/2 ]；[ 2010年-1/2；2/2 ]；
[ 2009年-1/3；2/3；3/3 ]; [ 2008年 ]
●其中目前我印象最深刻的歌為以下兩首:
1.[ 手紙 ～拝啓 十五の君へ～ / アンジェラ・アキ ]；[ 中日對照歌詞 ]
(信 ～敬啟者 給15歲的你～ / Angela Aki / NHK的紅白歌合戰第60回 2009年)
2.[ トイレの神様 / 植村花菜 ]；[ 中日對照歌詞 ]
(廁所的神明 / 植村花菜 / NHK的紅白歌合戰第61回 2010年)
其他相關資料：
●[ 「節日說日文」之八 : 日本新年 ]
●[ 「日本新年」相關日語／中文關鍵字對照表(含中文拼音) ]
●[ 其他的「唱歌學日文」連結處 ]
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2010年11月22日 星期一
推薦日劇：「CHANGE」- 主題：政治 - 含線上影片連結
孫中山先生說：「政治是管理眾人之事」.
你希望把權力交給什麼樣子的人呢?
由木村拓哉和深津繪里等等所演出的日劇「CHANGE」,
描繪出一種少見的政治家面像,值得一看再看啊!
[ 土豆網線上影片連結 ]
第一回有句台詞是：
「世(よ)の中(なか)に必要(ひつよう)な悪(あく)があるなんて、
子供(こども)たちに教(おし)えたくありません!!! 」
「什麼世間有必要的惡,我不想教給孩子們!!!」
(第一回53分49秒～53分53秒)
像這樣擲地有聲的台詞,俯拾皆是啊!.
參考資料：
●CHANGE維基資料連結
●日劇「CHANGE」- 新生代的政治家風範
相關資料：[ 其他「看電視,學日文」的資料連結處 ]
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2010年11月8日 星期一
推薦日劇：「龍馬伝」- 主題：日本歷史名人傳 - 含線上影片連結
「君子從時」.生於1836年的「坂本龍馬」是日本走向現代化的關鍵人物.
曾寫下「現在把日本重洗一遍」這句名言。日文原文如下：
「日本(にほん)を今(いま)一度(いちど)
洗濯(せんたく)いたし申(もうし)候(そうろう)」
我是在「硬漢龍馬(お~い!竜馬)」這本漫畫認識到他的.
緯來日本台將從11月15日(一)起開始其相關最新日劇「龍馬伝」
[ 節目介紹(緯來日本台) ] ; [ 緯來日本台節目表 ] ; [ 土豆網線上影片連結 ]
相關影片及資料如下：
●南水旅館(龍馬故居上的旅館,含龍馬簡介)
●「历史秘话」系列第12回-我们不是人生的败者！坂本龙马与龟山社中
[ 線上影片連結 ]；節目日文名稱：歴史秘話ヒストリア(日文資料連結)
●日劇「仁醫」- [ 線上影片連結 ]；[ 維基資料連結 ]
以下為「转动历史的时刻」系列；
節目日文名稱：その時歴史が動いた(日文資料連結)
●第010回-坂本龍馬 幕末の日本を動かす[ 線上影片連結(無字幕) ]
●第029回-坂本龍馬暗殺事件～魔の一瞬が歴史を変えた - 尋找線上影片中
●第080回-日本を動かした１５人 （２位 坂本龍馬）- 尋找線上影片中
●第206回-龙马深爱的女人 - [ 線上影片連結 ]
●第268回 坂本龍馬暗殺 黒幕は誰か？ - 尋找線上影片中
[ 其他「看電視,學日文」的資料連結處 ]
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2010年10月18日 星期一
日文閱讀及聽力的推薦線上資源 - NHK線上新聞
適合當作日文檢定(JLPT)「N2級的補充教材」或「N1級的教材」.
有各類的新聞文稿,其中部分包含線上影音檔.
NHK線上新聞連結處
參考資料：NHK線上新聞讓你不只能閱讀，也能夠用看的!（德川日語）
相關文章： 其他的「學習工具及推薦網站等等」
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2010年9月27日 星期一
食花惜物附風雅 -「無所不教!全民大學校」之「食用花卉」- 推薦電視節目 - 含線上觀看連結
節目中大啖花卉的模樣，
令我想起在政大國醫社的採集野草入羹湯那段異味時光。
不知何時能有福氣再嚐嚐一桌的繽紛醒目花草味啊！
這是「國興衛視」日本節目「無所不教!全民大學校」的單元之一.
介紹了美觀兼殺菌功效的的「菊花」，口感清脆的「矮牽牛」，帶有茉莉花香氣的甘甜「長萼瞿麥」，酸如檸檬的「秋海棠」，苦味可比苦瓜的「日日春」，可口的醬油「花秋葵」和絢爛奪目的「百花散壽司」。
節目中介紹的「加藤花園」網頁連結處(日語)
線上觀看連結處(影片79分31秒~89分05秒)
日本撥放日期：2009年9月25日；國興衛視撥放日期：2010年9月11日
日文名稱為「所さんの学校では教えてくれないそこんトコロ!」.
本節目的維基資料連結處(日語)
「食用花卉」的日語是：エディブルフラワー；英語：edible flower
日語資料：維基資料連結處；食用花卉食譜
其他相關資料連結：
●植物辨識,山菜料理,搞笑及日語一起學 - 「黃金傳說」之「只吃採到的當季山菜的2夜3天生活」- 推薦電視節目 - 含線上觀看連結
●尼克‧和香草說說話 ~ talk 2 herb ~ 香草主題花園之香草料理
●花之宴
●知名廚師 以花入菜 為臺北量身設計「臺北饗宴」神祕花卉大公開
●166家旅館挺花博 飯店大廚推花卉餐
●菊花功用多，中醫揭開其中奧妙
其他「看電視,學日文」的資料連結處
2010年7月26日 星期一
推薦電視節目：「日本人不知道的日語」- 含線上觀看連結(有中日文字幕)及學習筆記連結
此劇的主角為日語學校的新人教師,
以喜劇方式呈現出外國人學習日語的各類問題及其對應之道.
(在日本於2010年7月15日開始播放)
[ 線上觀看連結處(含中日文字幕) ]
[ 簡體中文相關資料連結處(含第一集相關之日語知識講解) ]
[ 日本官方網站連結處 ]
此劇改編自熱銷的的同名漫畫小說.
日本書名為「日本人の知らない日本語 」
[ 中文相關資料連結處 ]；[ 日文相關資料連結處 ]
[ 其他「看電視,學日文」的資料連結處 ]
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2010年6月22日 星期二
「讀諺語,學日文」之三：「南無阿彌陀佛」,「他力念佛,往生淨土」
「無量壽經」中的一文為「至心信樂,欲生我國,乃至十念」.
日本「法然上人」闡釋為,念「南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)」十次的話,
就能往生極樂. （南無阿彌陀佛中文資料連結）
其中「南無」有「おまかせします(拜託您了)」的涵義.
也就是說,「南無阿弥陀仏」有「阿彌陀佛,拜託您了」的涵義.
自己不出力,只以阿彌陀佛的力量往生極樂,
所以此種思想被歸類為「他力」.
以「芥川龍之介」的作品「蜘蛛之絲」為例來說明的話,
１．「自力」即如作品所述,靠自己的力量爬上從極楽淨土中垂下來的蜘蛛絲. （此為日本傳統佛教所主張的,沒有力量的人無法得救）
２．「他力」則是,把從極楽淨土中垂下來的蜘蛛絲繞在身上,請釋迦摩尼佛往上拉.（此為「法然上人」所主張的,沒有力量的人也能得救）
以上是看了NHK節目單元的雜記.
(節目名稱：歴史は眠らない；單元名稱：智慧の結晶・お経巡礼第3回 阿弥陀(あみだ)経 極楽へのいざない) (日文參考資料連結)
另外,此單元也闡釋了「阿彌陀經」中的一文「青色青光,黄色黄光,赤色赤光,白色白光」, 讓我聯想到了「SMAP」的歌曲,「世界に一つだけの花」
期待此節目的下一單元：「第4回 般若(はんにゃ)心経 心を癒やす処方箋(せん)」 （預計播放時間：6月27日(日) AM09：40～10：05）
2010年5月28日 星期五
日本新感覺藝術「相片575」- 相片配短詩,濃縮感動味
「575」是由五、七、五,共十七個日文字母,分三行所組成的日本短詩.
通常被歸類為「俳句」或「川柳」等等.
[ 「俳句」的參考資料連結 ] ; [ 「川柳」的參考資料連結 ]
我是從NHK的節目「カシャッと一句！フォト575」中,
知道了這個相片加上短詩的有趣新組合.
節目官方網站上有許多經典的作品可觀賞.
[ 節目官方網站連結 ] ; [ 節目片段-線上影片連結 ]
一起把感動給濃縮起來,傳播出去吧!
[ 其他「相片575」連結 ]
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2010年4月27日 星期二
推薦電視節目：「吃光超好吃的生蛋拌飯前30名」- 含線上觀看及食譜連結
「生蛋拌飯」可說是簡單而又有無限可能的日本特色餐點.
最近打算來做做看節目中介紹的創意菜單.
線上撥放檔連結處；此單元官方資料連結處(日語)；食譜連結處(日語)
這是「國興衛視」日本電視節目「黃金傳說」的單元之一.
日本撥放日期：2008年7月3日；國興衛視撥放日期：2008年11月22日
節目維基資料連結處(日語)
「生蛋拌飯」的日語是：卵(たまご)かけご飯(ごはん)；簡稱：T.K.G.
維基資料連結處(日語)
還有「生蛋拌飯」的歌曲喔!
「365日たまごかけごはんの歌」試聽連結處(日語)
其他「看電視,學日文」的資料連結處
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2010年4月20日 星期二
推薦電視節目：「傳統淑女禮儀大賽」- 含線上觀看連結
來看看你知道多少的日本傳統禮儀吧!
這是日本電視節目「電視冠軍」的單元之一.參賽者為日本女學生.
目前找到的日本撥放日期如下:
●2008/6/5：「線上撥放檔」連結處；此單元官方資料連結處(日語)
●2007/3/15：找尋「線上撥放檔」中...；此單元官方資料連結處(日語)
此次冠軍者的個人網站連結處
「電視冠軍」維基資料連結處；其他「看電視,學日文」的資料連結處
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
2010年4月13日 星期二
推薦電視節目：「超省時生活」- 含線上觀看連結 - 更新日期：4月27日
這節目介紹許多省時妙招.
而我特別喜歡其中關於「料理」的快速秘訣.
例如4月9日播出的內容：「2秒鐘剝好蛋殼？20分鐘內完成5道料理全餐！」
線上撥放檔連結處；
日本播放日期：2009年10月21日；日文資料連結處(包含食譜等等)
其他線上播放檔及相相關資料連結處
( 目前於「緯來日本台」每週五晚間８點播放 )
電視節目「電視冠軍」也有過例似的單元：「３分料理人選手權」
線上撥放檔連結處；「電視冠軍」維基資料連結處
其他快速料理相關資料連結處(日文)(「スピードクッキング」)
其他「看電視,學日文」的資料連結處
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.
訂閱：
文章 (Atom)
