｛日本語｝ 8月28日（木）プチ日本語教師勉強会メモ ／ ｛中文｝8月28日（四）小型日語教師研習會備忘錄

{日本語}　

一部の意見交換項目だけ書かせていただきます。

（1）「まとめる」VS.「片付ける」VS.「しまう」VS.「整理する」

（2）「みんなの日本語」第 19 課
（2-1）「～たことがあります」VS.「～ました」
（2-2）「山に登る」VS.「スカイツリーに上る」（第２版）
（2-3）「山に登る」VS.「山を登る」
（2-4）練習Ｃ-２：「～何をしたいですか」→（第２版）「～何をしますか」
（2-5）「そうですね。」VS.「そうですか。」
（2-6）第２版では、「しかし」という単語が削除されました。

（3）「できる日本語」の工夫
「第9課-ST2」：「Nができます；Vることができます（能力）」
註：「名詞+を+する」という形になれる語彙（「スキー」や「ギター」など）

（4）「みんなの日本語」第 44 課
（4-1）第２版では、「〜く／に V」という学習項目が削除されました。
（4-2）「できる日本語」での扱い方

場所：一橋・慶応アカデミー
時間：8月28日（木）10:00～12:00

---

{中文}　

容我只寫下部分的意見交換項目。

（1）「まとめる」VS.「片付ける」VS.「しまう」VS.「整理する」

（2）「大家的日本語」第 19 課
（2-1）「～たことがあります」VS.「～ました」
（2-2）「山に登る」VS.「スカイツリーに上る」（第２版）
（2-3）「山に登る」VS.「山を登る」
（2-4）練習Ｃ-２：「～何をしたいですか」→（第２版）「～何をしますか」
（2-5）「そうですね。」VS.「そうですか。」
（2-6）在第２版，「しかし」這個單字被刪掉了。

（3）「できる日本語」的用心
「初級　第9課-ST2」：「Nができます；Vることができます（能力）」
註：可以變成「名詞+を+する」這樣形式的詞彙（「スキー」和「ギター」等等）

（4）「大家的日本語」第 44 課
（4-1）在第２版，「〜く／に V」這個學習項目被刪掉了。
（4-2）在「できる日本語」的處理方法

場所：一橋慶應語文短期補習班
時間：8月28日（四）10:00～12:00