｛日本語｝ 10月9日（木）プチ日本語教師勉強会メモ ／ ｛中文｝10月9日（四）小型日語教師研習會備忘錄

{日本語}　

一部の意見交換項目だけ書かせていただきます。

（1）「みんなの日本語」第 11 課：「助数詞」の授業達成目標
------------------------
（2）お勧めの本
「わかりあえないことから」──コミュニケーション能力とは何か（平田オリザ）
[ 参考資料 ]
------------------------
（3）「みんなの日本語」第 21 課

（3-1）＜普通形＞＋思います
＃（3-1-1）「意見、感想」と「推量」、どちらから教えますか？

＃（3-1-2）「文型　1.」と「練習Ａ　1.」：第２版での変更
｛　初版：「～。」→第２版：「わたしは～。」　｝
例）「佐藤さんはゴルフをしないと思います。」→
「わたしは佐藤さんはゴルフをしないと思います。」

＃（3-1-3）「について」：この課よりもっと良さそうな教えるタイミングはいつですか？
------
（3-2）「～と言います」
＃（3-2-1）「直接話法」VS.「間接話法」

＃（3-2-2）「『文』と言います。（直接引用）」：
この課よりもっと良さそうな教えるタイミングはいつですか？
註）「できる日本語」での該当学習項目：
「初級　第14課-ST1-2」の「～と言います」
例）「『おいしい』は英語で何と言いますか。」

＃（3-2-3）「＜普通形＞と言いました。（間接引用）」
＃＃（3-2-3-1）この課よりもっと良さそうな教えるタイミングはいつですか？
註）「できる日本語」では、該当学習項目がない

＃＃（3-2-3-2）第２版での変更
○「文型　2.」と「練習Ａ　2.」：
｛　初版：「ＡはＢと言いました。」→第２版：「わたしはＣと言いました。」　｝
例）「首相は来月アメリカへ行くと言いました。」
→「わたしは父に留学したいと言いました。」
○「練習Ｂ　5.」：
｛　初版：「ＡはＢと言いました。」→第２版：「＜有名人＞はＣと言いました。」　｝
例）「ミラーさんはあした東京へ出張すると言いました。」
→「キング牧師は夢があると言いました。」
○「練習Ｃ　2.」：
｛　初版：《きのうの先生のお話》→第２版：《さっきの放送》　｝

＃＃（3-2-3-3）関連表現：第33課の「～と言っていました。」（伝言）
註）「できる日本語」での該当学習項目：
「初中級　第11課-ST2-1」の「＜普通形＞と言っていました。」
------
（3-3）「～でしょう？」
（3-3-1）イントネーション
（3-3-2）男性学習者が言った「～でしょう？」に覚えた違和感
（3-3-3）この課よりもっと良さそうな教えるタイミングはいつですか？
註）「できる日本語」での該当学習項目：
「中級　第9課-2-1」の「～でしょう？／～だろう？」
------
（3-4）会話：｛　初版→第２版　｝
○「しばらくですね。」→「久しぶりですね。」
○「ぜひ見ないと」→削除されました。
------------------------

場所：一橋・慶応アカデミー
時間：10月9日（木）10:00～12:00

---

{中文}　

容我只寫下部分的意見交換項目。

（1）「大家的日本語」第 11 課：「量詞」的課程達成目標
------------------------
（2）推薦的書
「わかりあえないことから」──コミュニケーション能力とは何か（平田オリザ）
[ 参考資料（日語） ]
------------------------
（3）「大家的日本語」第 21 課

（3-1）＜普通形＞＋思います
＃（3-1-1）「意見、感想」和「推測」，從那個開始教？

＃（3-1-2）「文型　1.」和「練習Ａ　1.」：在第２版的變更
｛　初版：「～。」→第２版：「わたしは～。」　｝
例）「佐藤さんはゴルフをしないと思います。」→
「わたしは佐藤さんはゴルフをしないと思います。」

＃（3-1-3）「について」：似乎比這一課更好的教導時機是什麼時候？
------
（3-2）「～と言います」
＃（3-2-1）「直接敘述法」VS.「間接敘述法」

＃（3-2-2）「『文』と言います。（直接引用）」：
似乎比這一課更好的教導時機是什麼時候？
註）在「できる日本語」裡面的相符學習項目：
「初級　第14課-ST1-2」的「～と言います」
例）「『おいしい』は英語で何と言いますか。」

＃（3-2-3）「＜普通形＞と言いました。（間接引用）」
＃＃（3-2-3-1）似乎比這一課更好的教導時機是什麼時候？
註：在「できる日本語」裡面，沒有相符的學習項目

＃＃（3-2-3-2）在第２版的變更
○「文型　2.」と「練習Ａ　2.」：
｛　初版：「ＡはＢと言いました。」→第２版：「わたしはＣと言いました。」　｝
例）「首相は来月アメリカへ行くと言いました。」
→「わたしは父に留学したいと言いました。」
○「練習Ｂ　5.」：
｛　初版：「ＡはＢと言いました。」→第２版：「＜有名人＞はＣと言いました。」　｝
例）「ミラーさんはあした東京へ出張すると言いました。」
→「キング牧師は夢があると言いました。」
○「練習Ｃ　2.」：
｛　初版：《きのうの先生のお話》→第２版：《さっきの放送》　｝

＃＃（3-2-3-3）相關表現：第33課の「～と言っていました。」（傳話）
註）在「できる日本語」裡面的相符學習項目：
「初中級　第11課-ST2-1」的「＜普通形＞と言っていました。」
------
（3-3）「～でしょう？」
（3-3-1）語調
（3-3-2）對於男性學習者說的「～でしょう？」，所感覺到的不對勁
（3-3-3）似乎比這一課更好的教導時機是什麼時候？
註）在「できる日本語」裡面的相符學習項目：
「中級　第9課-2-1」的「～でしょう？／～だろう？」
------
（3-4）會話：｛　初版→第２版　｝
○「しばらくですね。」→「久しぶりですね。」
○「ぜひ見ないと」→被刪掉了。
------------------------


場所：一橋慶應語文短期補習班
時間：10月9日（四）10:00～12:00