「節日說日文」之三 : 中元節 - 更新日期：2012年8月12日

目前在日本,大部分地區把八月十五日前後稱為盂蘭盆節,
相當於我們的清明節及中元節.
(也有些地方定在不同時節,如東京定為七月十五日前後)

另外,在這也被稱為中元節的時節,
會向親人及友人等等表達感謝,並彼此互贈禮物.
在歷年來想收到的禮物排行中,「商品卷」幾乎都是第一名,
卻幾乎都沒進入過實際送出的禮物排行十名內.
另外,不論是送禮者或收禮者,
「啤酒」及「咖啡」都是人氣相當高的禮物.

關鍵字詞：
1.中元 / 中元(ちゅうげん)
2.盂蘭盆節 / お盆(ぼん)
3.清明 / 清明(せいめい)

日本盂蘭盆節參考資料連結：之ㄧ ; 之二 ; 之三(日文資料)
日本中元節參考資料連結：之ㄧ ; 之二(日文資料)

相關資料：
●日本夏天的風物詩、恐怖故事、盂蘭盆節（8月15日）
 - 連續劇「日本人也不知道的日本語」第五話
●「盆舞」相關資料彙集

其他的相關資料：
其他的「節日說日文」連結處
註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

玩遊戲,學日文之二："測試日語數字的唸法"

以下網址連結到的遊戲,可測試初學日語的你,對日語數字的唸法熟悉與否
http://kids.goo.ne.jp/game/g_exercise/006.html
每次總共有五題,限制時間到而沒回答,就會跳到下一題
註:日語數字的唸法參考資料如右: 之ㄧ ; 之二 ; 其他日語單字資料

遊戲的畫面簡略說明如下:

"平(ひら)仮(が)名(な)計(けい)算(さん)"："平假名計算"
"遊(あそ)び方(かた)"："遊玩方法"
"ゲームスタート"："game start(遊戲開始)"
----------------------------------------------------------------------------

"タイム(time)"："時間"
"リセット(reset)"："重置"
----------------------------------------------------------------------------
如果有一題沒答對,就會出現以下畫面:

"残(ざん)念(ねん)"："可惜"
"ゲームトップへ"："往game top(遊戲首頁)"
"もう一(いっ)回(かい)"："再一次"
----------------------------------------------------------------------------
如果全部答對,就會出現以下畫面:

"ゲームクリアー"："game clear(遊戲完成)

繼續閱讀…

"節日說日文"之二 : 七夕 - 更新日期：10/08/14

日本的七夕可說是"許願日".會把願望寫在書籤,然後掛在竹枝上.
我們主要將七夕定位為情人節,但日本的七夕屬於大小同樂的盛大節日.
七夕的日文發音為"たなばた".
[ 參考資料連結1 ]；[ 參考資料連結2 ]；[ 動畫日本童話(七夕さま)(日文) ]
[ 其他的「節日說日文」連結處 ]
以下是手越增田所唱的相關歌曲－七夕祭典 ; [ 歌詞連結處 ]

3分09秒起的旁白如下:
「皆(みんな)　が　笑(え)顔(がお)　で　居(い)れます　様(よう)　に」
為一句七夕時常見的祝福話語.可翻譯成"希望大家能保持笑容(的樣子)"

進一步解說如下:

"皆(みんな)"意思可為"大家",是名詞.

"が"屬於"助詞",可用來指出"主詞"所在.解說影片連結處.
"笑(え)顔(がお)"意思可為"笑容",是名詞.

"で"屬於"助詞",可用來指出"狀態"所在.
"居(い)れます"為動詞"居(い)る"變為"居(い)れる",再變為"居(い)れます".
"居(い)る",可表示狀態的存在.解說影片連結處.
"で　居(い)る",可表示"保持(某種)狀態".解說影片連結處.
"居(い)れる"可表示""居(い)る的"可能形"
"居(い)れます"可表示"居(い)れる"的"敬體".解說影片連結處.

"様(よう)　に"可用於表示"希望表現".
"様(よう)"的意思可為"樣子",屬於名詞.
"に"屬於助詞,可表示"動作"的目標.解說影片連結處.

[ 其他文法解說影片連結處 ]
[ 手越增田-七夕祭典-含日文字幕版連結處 ]

繼續閱讀…

看日劇學日文之ㄧ : "求婚大作戰"

緯來日本台相關網頁連結處　;　線上觀看資源連結處
以下為第五回中的一景

3～5秒的解說如下:

字幕:"明天再做的人是傻瓜"
也可翻譯成"(想著/)明天(再/)做吧的話,是傻瓜的關係"

日文旁白是"あした　やろう　は　ばかやろう　な　んだ　よ"
加上漢字標記後,可為:
"明日(あした)　やろう　は　馬(ば)鹿(か)野(や)郎(ろう)　な　んだ　よ"

進一步解說如下:

"明日(あした)"意思為"明天",屬於"名詞".

"やろう"意思可為"做吧",是動詞"やる"的"意志形".解說影片連結處


"は"意思可為"的話",指出主題所在.屬於"助詞".解說影片連結處

"馬(ば)鹿(か)野(や)郎(ろう)"意思可為"傻瓜", 屬於"名詞".

"な"用以連結其前面的"名詞"及後面的"んだ",屬於"助詞".

"んだ"為"のだ"的口語.可用來強調"原因是什麼".

"よ"意思可為"喔",強調自己的意見.屬於"助詞".解說影片連結處

其他文法解說影片連結處

繼續閱讀…

"節日說日文"之ㄧ : 父親節 - 更新日期：10/08/06

父(ちち)の日(ひ)/父親節
お父(とう)さん、ありがとう。/父親,謝謝.
お仕(し)事(ごと)大(たい)変(へん)ですね。/工作(很累/不得了)(吧/吼).
いつまでも元(げん)気(き)でいてください。
請(永遠/不論到何時)都(健康/有著精神)
註：符號說明:(很累/不得了)分別為(日文意譯/日文直譯)
「父親節」相關日語歌曲選集
日本的父親節源自美國,是六月的第三個星期日
父親節相關資料連結 ; 日本的父親節相關資料連結
其他的「節日說日文」連結處

註：此篇為「雜記」,內容至此.無須按以下「繼續閱讀…」的連結.

繼續閱讀…

玩遊戲,學日文之一："熟悉日語顏色的相關單字"

有個線上小遊戲可以讓你熟悉日語顏色的相關單字
還可以測試看看你的"腦年齡"
*腦年齡測試 識別顏色 連結處(網頁中有中文解說)

另外,此網站中,還有其他雖然不能用來學日文
但可測試"腦年齡",且有中文解說的遊戲
連結如下:
*腦年齡測試 瞬間記憶

*腦年齡測試 計算符號

*脳年齢テスト 図形識別(此連結是我加註中文解說的網頁連結)

去挑戰看看吧.

繼續閱讀…

日本廣告學日語之ㄧ : "魚也是可以打敗老鷹的"

-----------------------------------------------------------------
{24～26秒的字幕:「飲むところ敵なし」的意思可為「喝的話,無敵」}

{25秒的旁白「飲(の)むところ」}
*「飲む」的發音是「飲(の)む」,意思是「喝/飲用」,
是一個「動詞」的「原形」.
*「ところ」也可寫成「所」,相當於中文的「場所」,
此處的意思是「場合」, 是一個「名詞」.
*日文「動詞」可直接修飾「名詞」.
「飲むところ」的日文直譯為是「喝的場合」,也就是「喝的話」.

{26秒的旁白「敵(てき)なし」}
*「敵」的發音是「てき」,意思是「敵人」.
*「なし」也可寫成「無し」,意思是「沒有」,
可直接加在「名詞」後面形成「複合語」.
--------------------------------------------------------------
{26～28秒的畫面:本產品特寫}

*「リゲイン」是英文「regain」的對應日文片假名發音,
意思可為「回復」
--------------------------------------------------------------
此產品的日方網頁連結處

以下為我的影片註記:
1.還不知道台灣能不能買的到?
2.沒仔細去看產品介紹,應該類似"蠻牛"吧?
3.一個訴說小可勝大,把魚的夢想具體化的好廣告.

繼續閱讀…